1
00:00:07,420 --> 00:00:26,420
Transcrição por Sincronizado

2
00:01:09,120 --> 00:01:10,576
Quando eu tinha 7 anos,

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
os mais velhos e eu discutimos
a batalha do outro lado do rio.

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
Estava lotado de gente,
todos olhando para aquele prédio.

5
00:01:19,520 --> 00:01:20,816
Meu pai me disse,

6
00:01:20,840 --> 00:01:22,936
eles são todos heróis.

7
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
Eles estão nos protegendo.

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,576
eu não sabia
o que aconteceu na época.

9
00:01:29,600 --> 00:01:32,936
Eu só me lembro do
bolinhos de arroz fermentados tinham um gosto bom.

10
00:01:32,960 --> 00:01:33,777
Desde então,

11
00:01:33,801 --> 00:01:36,000
meu pai iria visitar
o armazém todos os anos

12
00:01:36,440 --> 00:01:37,896
acender uma vela

13
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
e deixe uma tigela
de bolinhos de arroz fermentados.

14
00:01:40,840 --> 00:01:42,616
Agora meu pai se foi,

15
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Eu ainda vou sozinho.

16
00:01:45,040 --> 00:01:47,856
Nunca poderei esquecer o que ele disse,

17
00:01:47,880 --> 00:01:52,520
as pessoas dentro
estão nos protegendo, certo?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,336
Se apresse!

19
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
O que você está esperando?

20
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
Mais à frente está Xangai!

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,536
O destino da cidade
depende de você!

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,457
Estou contando a todos vocês agora,

23
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
vocês são os rostos de
o Corpo de Segurança de Hubei.

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
Pareça animado!

25
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
Todos se movem mais rápido!

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,056
Ignore aqueles que estão ficando para trás.

27
00:02:22,080 --> 00:02:22,696
Continue andando!

28
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
Se você quer viver!

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,256
Número 9,
honrar os mais velhos.

30
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
Número 10,
valorize sua vida.

31
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
O que significa copo meio cheio?

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
Zhou Yi disse:

33
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
quanto falta para Xangai?

34
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
Deve ser em breve!

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,456
Para ser uma boa pessoa,

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
é preciso persistir em fazer o bem.

37
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
Parar!

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Entre!

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,016
Entre!

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
Rápido!

41
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
Pressa!

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Se apresse!

43
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
Entre mais apertado!

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Se apresse!

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,216
Onde estamos?

46
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
Dachang.

47
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
Que diabos é isso...

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
Nenhuma tropa do NRA (Exército Nacional Revolucionário).
Não há polícia militar.

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
Nem mesmo um único japonês!

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- Lutar?
- Tio.

51
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
Contra o que estamos lutando?

52
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
- O irmão está aí.
- Receio que estejamos matando os bandidos.

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
O que vamos fazer?

54
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
- Não se mexa!
- Se devo dizer apenas duas palavras.

55
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
Volte!

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,457
O que?

57
00:03:46,481 --> 00:03:47,696
Volte?

58
00:03:47,720 --> 00:03:48,657
Não há nem carro aqui!

59
00:03:48,681 --> 00:03:49,921
Como devemos voltar?

60
00:03:50,600 --> 00:03:52,376
A colheita está prestes a começar.

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
Por que você não volta?

62
00:03:54,480 --> 00:03:56,496
Carroça de burro, cavalo
carroça, trem, não importa.

63
00:03:56,520 --> 00:03:57,576
Alguns dias e noites

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
e voltaremos para casa.

65
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
A todos os nossos camaradas caídos!

66
00:04:09,760 --> 00:04:11,056
Saudação!

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
Fogo!

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Atenção!

69
00:04:17,600 --> 00:04:18,776
Prestar atenção!

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Quem está aí?

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
Tem um chinês aqui!

72
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
Tenho um chinês aqui!

73
00:04:24,840 --> 00:04:25,777
Tio!

74
00:04:25,801 --> 00:04:27,056
Correr!

75
00:04:27,080 --> 00:04:28,496
Capitão Fujita, não o deixe ir!

76
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
Japonês!

77
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Correr!

78
00:04:32,880 --> 00:04:35,016
Não fique apenas correndo!

79
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
Março a equipe!

80
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
Proteja-se!

81
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
Abra fogo!

82
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
Abra fogo!

83
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Duan Wu!

84
00:04:48,040 --> 00:04:48,816
Duan Wu!

85
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Irmão!

86
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
Não fique apenas correndo!

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Tio!

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
Tio!

89
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
Mate todos eles!

90
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Atirar!

91
00:05:14,760 --> 00:05:15,896
Próximo!

92
00:05:15,920 --> 00:05:18,026
Ordens do alto funcionário:

93
00:05:18,120 --> 00:05:19,576
Os desertores devem ser punidos!

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,656
- Ir!
- Misericórdia, senhor!

95
00:05:20,680 --> 00:05:21,936
Estamos apenas dispersos!

96
00:05:21,960 --> 00:05:22,736
Eu estou te implorando, por favor!

97
00:05:22,760 --> 00:05:23,417
Preparar!

98
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- Ainda posso lutar!
- Atirar!

99
00:05:26,000 --> 00:05:26,617
Não me mate!

100
00:05:26,641 --> 00:05:27,880
Eu não quero morrer!

101
00:05:28,560 --> 00:05:29,616
A seguir!

102
00:05:29,640 --> 00:05:31,096
O comandante da divisão está morto.

103
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
Não conseguimos encontrar o coronel!

104
00:05:33,080 --> 00:05:34,816
Não temos líder!

105
00:05:34,840 --> 00:05:36,376
Por favor, deixe-me ir!

106
00:05:36,400 --> 00:05:38,256
Eu ainda posso lutar!

107
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Me ajude.

108
00:05:39,440 --> 00:05:40,336
Tio!

109
00:05:40,360 --> 00:05:41,056
Me ajude.

110
00:05:41,080 --> 00:05:41,736
Ele é da nossa cidade natal!

111
00:05:41,760 --> 00:05:42,737
Ele é nosso companheiro!

112
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
Não podemos salvá-lo.

113
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
Vamos!

114
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Desculpe.

115
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Desculpe.

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
Desculpe.

117
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
Existem tantas pessoas.

118
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
Eles estão aqui para ajudar?

119
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
Seu idiota!

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,496
Os japoneses estão ali.

121
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
A NRA está recuando!

122
00:06:18,640 --> 00:06:20,456
Tio, vamos lá.

123
00:06:20,480 --> 00:06:21,976
Diga ao comandante,

124
00:06:22,000 --> 00:06:23,336
nós simplesmente ficamos para trás.

125
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
Ficou para trás?

126
00:06:25,400 --> 00:06:26,736
Mais como desertores!

127
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
Se eles nos pegarem, estaremos mortos!

128
00:06:31,480 --> 00:06:32,217
Ir!

129
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
Ir! Ir!

130
00:07:27,680 --> 00:07:29,656
Novas tropas!

131
00:07:29,680 --> 00:07:31,056
Entre na fila!

132
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
E mantenha o ritmo!

133
00:07:44,040 --> 00:07:44,856
Manter-se!

134
00:07:44,880 --> 00:07:45,576
Irmão.

135
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Vocês, desertores.

136
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Se apresse!

137
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Ir.

138
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
Se apresse!

139
00:08:25,560 --> 00:08:27,096
1º Batalhão, Companhia de Metralhadoras,

140
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Lei Xiong apresentando-se para o serviço!

141
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
Abrir a porta!

142
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
Irmãos!

143
00:08:37,600 --> 00:08:40,096
Agora é o 26º ano
da República da China,

144
00:08:40,120 --> 00:08:41,736
26 de outubro,

145
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
10h07 da noite.

146
00:08:43,920 --> 00:08:45,056
O total de Xangai

147
00:08:45,080 --> 00:08:47,996
as tropas restantes estão todas aqui.

148
00:08:48,120 --> 00:08:49,136
Irmãos!

149
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
Agora que estamos aqui,

150
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
precisamos estar preparados
e disposto a morrer!

151
00:08:53,000 --> 00:08:56,216
Cada um de nós
não deve confiar na sorte

152
00:08:56,240 --> 00:09:00,057
ou agarrar-se a um ignóbil
existência, entendeu?

153
00:09:00,081 --> 00:09:01,120
Sim, senhor!

154
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
O coronel está aqui!

155
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
Atenção!

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
Reportando-se ao Coronel Xie,

157
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
Comandante da Companhia de Metralhadoras,
Lei Xiong, reportando.

158
00:09:10,040 --> 00:09:11,056
Sete feridos,

159
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
pegou dezesseis desertores ao longo do caminho.

160
00:09:13,920 --> 00:09:14,616
Volte para seus lugares.

161
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Sim, senhor!

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
Luzes apagadas!

163
00:09:19,960 --> 00:09:21,136
Irmãos,

164
00:09:21,160 --> 00:09:22,856
existem centenas de
milhares de soldados japoneses lá fora,

165
00:09:22,880 --> 00:09:25,616
não há chance de
sobrevivência quando nos envolvermos na batalha.

166
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
Seria um milagre
se pudéssemos aguentar meio dia.

167
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
Todos os olhos de Xangai
estará conosco amanhã,

168
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
O armazém Sihang é nossa última posição.

169
00:09:37,960 --> 00:09:39,936
Este lugar será nosso túmulo.

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
Vamos trabalhar.

171
00:09:40,921 --> 00:09:42,600
Continue construindo fortificações!

172
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Você vem aqui!

173
00:09:45,240 --> 00:09:46,217
Todos vocês

174
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
que ainda estão respirando, levantem-se!

175
00:09:48,320 --> 00:09:49,536
Alinhar!

176
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
Declare o número da sua unidade!

177
00:09:52,400 --> 00:09:53,696
Declare minha bunda.

178
00:09:53,720 --> 00:09:55,296
Usando-me como bode expiatório.

179
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Bichano.

180
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Dizer isso de novo?

181
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Levantar!

182
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
Não posso.

183
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
E daí?

184
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
Levantar!

185
00:10:12,440 --> 00:10:14,216
Ou atire na nossa cabeça,

186
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
ou deixe-nos ir.

187
00:10:17,280 --> 00:10:19,416
Não se mova!

188
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Solte!

189
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Solte!

190
00:10:24,560 --> 00:10:25,216
Esquadrão 7!

191
00:10:25,240 --> 00:10:25,977
Aqui!

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,736
Tire esses desertores inúteis.

193
00:10:27,760 --> 00:10:28,576
Execute-os!

194
00:10:28,600 --> 00:10:29,240
Sim, senhor!

195
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Ju!

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,176
Tire esses desertores,

197
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
peça-lhes que reparem as fortificações.

198
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
Alinhar!

199
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Senhor,

200
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
não somos desertores,

201
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
estávamos dispersos.

202
00:10:43,560 --> 00:10:44,896
A sede do condado de Huangpi nos enviou

203
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
para proteger Xangai.

204
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Garoto, venha aqui.

205
00:10:52,120 --> 00:10:52,976
Venha aqui.

206
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Isso é uma ordem!

207
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
Primeiro, trabalhe para se proteger.

208
00:11:02,240 --> 00:11:03,376
Estabilize a mina terrestre!

209
00:11:03,400 --> 00:11:04,536
Não enterre!

210
00:11:04,560 --> 00:11:05,656
Coloque a bandeira!

211
00:11:05,680 --> 00:11:06,776
Marque as minas terrestres!

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,976
Quando acabar,

213
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
eles vão matar todos nós.

214
00:11:10,920 --> 00:11:12,056
Tome cuidado!

215
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
Há uma situação!

216
00:11:13,400 --> 00:11:14,337
Sargento Jiangjing,

217
00:11:14,361 --> 00:11:15,600
situação no lado Norte!

218
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
Abaixe-se!

219
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
Desça rapidamente!

220
00:11:18,160 --> 00:11:18,937
Em guarda!

221
00:11:18,961 --> 00:11:20,040
Pare as minas terrestres!

222
00:11:21,280 --> 00:11:22,336
Alguém aqui!

223
00:11:22,360 --> 00:11:23,096
Alerta!

224
00:11:23,120 --> 00:11:23,776
Proteja-se!

225
00:11:23,800 --> 00:11:24,657
Atenção!

226
00:11:24,681 --> 00:11:25,776
Pesquise os limites!

227
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
Forme posições defensivas!

228
00:11:50,120 --> 00:11:51,696
Não há necessidade de mirar, estes são refugiados.

229
00:11:51,720 --> 00:11:52,617
Não há necessidade de mirar!

230
00:11:52,641 --> 00:11:54,136
Estes são refugiados!

231
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Não deixe os cidadãos entrarem na zona minada!

232
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
Depois da Ponte Lese estão
as concessões internacionais.

233
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Cuidado com as minas terrestres!

234
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
Vire à direita em direção à Ponte Lese.

235
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
Cuidado com as minas terrestres.

236
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
Pegue Xiao Hubei e siga-me.

237
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Tio, tio!

238
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
Depois da Ponte Lese estão
as concessões internacionais.

239
00:12:20,400 --> 00:12:21,576
Comece a trabalhar!

240
00:12:21,600 --> 00:12:22,856
Prossiga!

241
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
Cuidado com as minas terrestres!

242
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
A Ponte Lese está à frente e à direita.

243
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
Depois da Ponte Lese estão
as concessões internacionais.

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,296
Por favor, espere pela sua vez
para entrar nas concessões.

245
00:12:36,320 --> 00:12:39,136
Os cidadãos chineses viram à sua esquerda.

246
00:12:39,160 --> 00:12:42,216
Por favor, indique seu nome,
sua ocupação,

247
00:12:42,240 --> 00:12:43,376
e mostre seus documentos legais.

248
00:12:43,400 --> 00:12:45,457
Fora do caminho, mova-se!

249
00:12:45,481 --> 00:12:47,056
Deixe sua bagagem grande de fora.

250
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Apenas pequenos pertences são permitidos.

251
00:12:51,560 --> 00:12:52,696
Esse soldado!

252
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Venha aqui!

253
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Os soldados não são
permissão para entrar aqui!

254
00:12:57,840 --> 00:12:59,136
Sou apenas um agricultor.

255
00:12:59,160 --> 00:13:00,656
Você está em uniforme militar,

256
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
soldados não são permitidos
na concessão!

257
00:13:02,800 --> 00:13:03,856
Ei! Não os deixe entrar!

258
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Não empurre!

259
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Fique calmo.

260
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
OK, próximo.

261
00:13:10,800 --> 00:13:11,697
Garota, qual é o seu nome?

262
00:13:11,721 --> 00:13:13,240
Meu nome é verão.

263
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
Velho.

264
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Não podemos permitir a entrada de soldados.

265
00:13:19,840 --> 00:13:21,376
Somos todos chineses,

266
00:13:21,400 --> 00:13:22,377
por favor, deixe-me entrar.

267
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
Aqui está a concessão,

268
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
esta ponte é a única maneira de entrar.

269
00:13:27,040 --> 00:13:28,376
Se um soldado entrar,

270
00:13:28,400 --> 00:13:29,816
então os japoneses
poderá entrar também.

271
00:13:29,840 --> 00:13:31,176
Se os japoneses entrarem,

272
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
estamos acabados.

273
00:13:34,720 --> 00:13:35,736
Sair!

274
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Abrir a porta!

275
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
Pare de ficar sentado!

276
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
Leve os suprimentos para o quarto andar.

277
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
Mais rápido!

278
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
Mova todos os sacos de artilharia para cá.

279
00:13:49,240 --> 00:13:50,137
O que você está fazendo?

280
00:13:50,161 --> 00:13:51,360
Rápido! Seguir!

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,976
Mova-se mais rápido!

282
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
Os que estão atrás!

283
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Seguir!

284
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Qual é o problema?

285
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Parece um anjo.

286
00:14:03,120 --> 00:14:04,656
O que ela está cantando?

287
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
Não sei.

288
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
Pare de olhar!

289
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Volte ao trabalho.

290
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
Alinhar!

291
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Vocês dois!

292
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
Vá até lá agora.

293
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
O coronel quer ver você.

294
00:14:32,360 --> 00:14:33,456
Coronel!

295
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
Como você gosta deste?

296
00:14:36,600 --> 00:14:37,656
Nome?

297
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
Idade?

298
00:14:38,601 --> 00:14:39,896
Eles me chamam de Xiao Hubei.

299
00:14:39,920 --> 00:14:40,776
Tenho 13 anos.

300
00:14:40,800 --> 00:14:41,776
Meu nome de família é Zhu.

301
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
Meu bisavô me disse,

302
00:14:42,761 --> 00:14:45,441
somos a décima oitava geração
descendentes do imperador Hong Wu.

303
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
Então você sabe
como a Dinastia Ming entrou em colapso?

304
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
Leve-o sob sua proteção.

305
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
Quando eu estiver morto,
você toma meu lugar.

306
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Esse lado é tão lindo.

307
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
Esse lado é a concessão.

308
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
Lá é o paraíso...

309
00:15:15,320 --> 00:15:18,200
Então aqui está o inferno.

310
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
Este costumava ser o
armazém para quatro bancos.

311
00:15:33,600 --> 00:15:35,336
As paredes têm mais de um metro de espessura,

312
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
nem mesmo os canhões conseguem passar por isso.

313
00:15:37,280 --> 00:15:40,296
É mais sólido do que
os portões da casa do General Zhang.

314
00:15:40,320 --> 00:15:42,016
Você serviu ao General Zhang?

315
00:15:42,040 --> 00:15:44,856
Yan e Feng,

316
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
- Eu servi a todos eles!
- É muito preciso,

317
00:15:46,520 --> 00:15:48,256
esta é minha força vital.

318
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Você poderia, por favor, devolvê-lo para mim?

319
00:15:51,440 --> 00:15:52,776
Quando as balas voam,

320
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
Eu posso dizer onde eles
caí de olhos fechados!

321
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
É herdado.

322
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
Por favor, devolva.

323
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
Uma divisão após a outra,

324
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
tudo desapareceu em meia hora.

325
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Um cavalo branco!

326
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
Não se mova.

327
00:16:57,160 --> 00:16:58,097
Por que o cavalo está fora?

328
00:16:58,121 --> 00:16:59,280
O cavalo está assustado!

329
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Não atire!

330
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
Abaixe sua arma!

331
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
Não se mova! Fique parado!

332
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
Venha aqui.

333
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
Não tenha medo.

334
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
Não se mova!

335
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Venha buscar seu cachorro-quente!

336
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
Há mais pessoas chegando todos os dias.

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
Cachorro-quente!

338
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Pegue seu cachorro-quente.

339
00:18:13,640 --> 00:18:15,336
Mais pessoas estão chegando do Norte.

340
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
Como todos eles vão se encaixar aqui?

341
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
Eu costumava dormir como um bebê,

342
00:18:18,040 --> 00:18:19,536
Não consegui dormir ontem à noite.

343
00:18:19,560 --> 00:18:20,497
Não é estranho?

344
00:18:20,521 --> 00:18:22,856
Sem chance!
O bombardeio já parou.

345
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
Ouvi dizer que eles recuaram.

346
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Se todos recuassem,
então estaríamos todos seguros!

347
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
Os japoneses não nos alcançarão aqui.

348
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
É bom o suficiente para
apenas mantenha o negócio funcionando.

349
00:18:37,560 --> 00:18:39,616
Não há necessidade de brigar por isso!

350
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Basta entrar na fila e esperar sua vez.

351
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
Os altos funcionários nos perguntaram,

352
00:18:42,680 --> 00:18:44,736
o Serviço Militar Juvenil de Campo,

353
00:18:44,760 --> 00:18:47,216
para distribuir suprimentos de emergência.

354
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
Todo mundo tem uma porção!

355
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
Todo mundo tem uma parte.

356
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
Não lute. Mantenha-se em ordem.

357
00:19:02,840 --> 00:19:06,096
Vitória!

358
00:19:06,120 --> 00:19:07,416
Você, como um homem de verdade,

359
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
não fazendo nada além de assistir todos os dias.

360
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
Afinal, o que isso tem a ver com você?

361
00:19:11,160 --> 00:19:13,696
Se você ousa, por que não
se alistou para lutar contra os japoneses?

362
00:19:13,720 --> 00:19:15,216
Você não ousaria.

363
00:19:15,240 --> 00:19:17,056
Não podemos comprar mantimentos,

364
00:19:17,080 --> 00:19:18,816
não tem dinheiro para comer.

365
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
Você também não se importa com as crianças.

366
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
Você quer mesmo essa família?

367
00:19:26,280 --> 00:19:27,056
Tiros!

368
00:19:27,080 --> 00:19:27,776
Inimigos!

369
00:19:27,800 --> 00:19:28,697
Proteja-se agora!

370
00:19:28,721 --> 00:19:30,616
Grupos de três! Prepare-se para a batalha!

371
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
Esquadrão Hasaba, entre em formação!

372
00:19:33,080 --> 00:19:35,296
Mamãe, por que eles estão brigando de novo?

373
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
O Exército Nacional não recuou?

374
00:19:39,480 --> 00:19:40,656
Eu estou te dizendo,

375
00:19:40,680 --> 00:19:42,416
os militares britânicos
está protegendo nossa área.

376
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Os japoneses não vão invadir.

377
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
Eles já recuaram.
Por que provocá-los novamente?

378
00:20:12,360 --> 00:20:14,696
Todos que queriam fugir fugiram.
Qual é o sentido de lutar?

379
00:20:14,720 --> 00:20:15,856
Se os japoneses continuarem avançando

380
00:20:15,880 --> 00:20:17,176
estaremos em risco aqui.

381
00:20:17,200 --> 00:20:19,216
Todos os britânicos vão ficar aqui, certo?

382
00:20:19,240 --> 00:20:21,216
E a sua casa na Xiafei Road?

383
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
Os franceses nunca deixarão
os japoneses em.

384
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
Claro que não!

385
00:20:24,921 --> 00:20:26,400
É a Concessão Francesa.

386
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
Aqui você vai.

387
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
O professor Zhang não
tem alguma aula hoje?

388
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
Ele fica vigiando o dia todo.

389
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
A Universidade de Danjiang fechou
devido à guerra.

390
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
De qualquer forma, sem o salário dele,

391
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
como devemos sobreviver?

392
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
Rápido!

393
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
Convergir!

394
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
Rápido!

395
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
Rápido!

396
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
Convergir!

397
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
Minas terrestres!

398
00:21:01,120 --> 00:21:02,216
Proteja-se!

399
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
Ajude os feridos!

400
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Fugir!

401
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
Você está me deixando ansioso.

402
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
Pare de correr!

403
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Não se mova!

404
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Escoteiros, vão em frente e confiram!

405
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
Espalhe-se e siga em frente!

406
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
Siga em frente!

407
00:21:37,480 --> 00:21:39,976
Todos os soldados fugiram,

408
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
acabou de nos deixar aqui!

409
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
Abrir a porta!

410
00:21:44,520 --> 00:21:45,497
Puxe-o de volta para cá, puxe-o de volta para cá!

411
00:21:45,521 --> 00:21:46,536
Não mate todos nós!

412
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Puxe-o de volta aqui!

413
00:21:48,400 --> 00:21:49,296
Não me segure!

414
00:21:49,320 --> 00:21:50,057
Eu estou saindo!

415
00:21:50,081 --> 00:21:52,096
Não nos arraste para baixo com
você se quiser morrer!

416
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
Tudo claro!

417
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
Apenas alguns desertores!

418
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
Cobrar!

419
00:22:14,600 --> 00:22:15,336
Estamos presos!

420
00:22:15,360 --> 00:22:16,016
Lute de volta!

421
00:22:16,040 --> 00:22:17,017
Corte a corda!

422
00:22:17,041 --> 00:22:18,456
Há uma emboscada!

423
00:22:18,480 --> 00:22:20,816
Fique calmo!

424
00:22:20,840 --> 00:22:21,896
Lutar!

425
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
Assuma o controle!

426
00:22:23,520 --> 00:22:24,137
O que está acontecendo?

427
00:22:24,161 --> 00:22:25,856
Os soldados chineses não recuaram?

428
00:22:25,880 --> 00:22:27,416
Isso não parece nada bom.

429
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
Deveríamos estar seguros deste lado.

430
00:22:31,360 --> 00:22:32,936
Aqueles chineses estúpidos!

431
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
Tome cuidado! A farinha pode explodir!

432
00:22:34,320 --> 00:22:36,696
Mantenha-se firme!

433
00:22:36,720 --> 00:22:38,376
Não se importe com os alvos!

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Continue atirando!

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
Sem recuo!

436
00:22:41,880 --> 00:22:42,976
Segundo andar!

437
00:22:43,000 --> 00:22:44,456
Cuidado com o segundo andar!

438
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
Vá para o inferno!

439
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
Tire todo mundo daqui!

440
00:22:52,200 --> 00:22:52,976
Todos!

441
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Sair!

442
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
Se apresse!

443
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Mova-se rápido!

444
00:22:57,840 --> 00:22:58,976
Limpe o campo de batalha!

445
00:22:59,000 --> 00:23:00,736
Metade de vocês o segue,
o resto vem comigo!

446
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
Se você vir algum japonês, atire nele!

447
00:23:02,480 --> 00:23:03,976
Fora do caminho!

448
00:23:04,000 --> 00:23:05,896
Japonês!

449
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
- Parar!
- Fora do caminho!

450
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
Os japoneses estão chegando!

451
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Se apresse!

452
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Não perca nenhum!

453
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
Mate os sobreviventes!

454
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
Limpe o campo de batalha!

455
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
Colete armas e equipamentos!

456
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
Reforce as fortificações!

457
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
Esteja preparado para atacar a qualquer momento!

458
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Se apresse!

459
00:23:42,040 --> 00:23:42,696
Pressa!

460
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Se apresse!

461
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
Mova-se mais rápido!

462
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
Viva o Mikado!

463
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Alerta!

464
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
Continue limpando o campo!

465
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
O que você está fazendo?

466
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
Você quer morrer?

467
00:24:15,600 --> 00:24:16,696
Sargento Zhu!

468
00:24:16,720 --> 00:24:17,697
Sargento Zhu, venha aqui!

469
00:24:17,721 --> 00:24:19,000
Venha dar uma olhada!

470
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
Bomba de gás! Fogo!

471
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Bombas de gás!

472
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
Gás tóxico!

473
00:24:29,520 --> 00:24:31,656
Eles usaram isso antes em Luodian!

474
00:24:31,680 --> 00:24:32,657
Irmãos!

475
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
Coloquem suas máscaras de gás!

476
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
Espalhe!

477
00:24:47,600 --> 00:24:49,136
Muito apreciado! Dê-me um pouco!

478
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
Não tenho urina agora, não consigo fazer xixi.

479
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
O que você está esperando?

480
00:24:55,800 --> 00:24:57,176
Faça xixi em uma toalha, então
cubra sua boca com isso!

481
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
Não vai sair.

482
00:25:02,600 --> 00:25:04,136
Ligue o exaustor!

483
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
Dissipe o gás tóxico!

484
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
Ligue o exaustor!

485
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
Dissipe o gás tóxico!

486
00:25:22,080 --> 00:25:23,536
Este gás é tóxico?

487
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
Não sei. Não me assuste.

488
00:25:25,720 --> 00:25:26,816
Todo mundo, ouçam!

489
00:25:26,840 --> 00:25:28,816
Os japoneses usaram o mesmo
arma no norte da China.

490
00:25:28,840 --> 00:25:30,736
É tóxico. Evacue agora!

491
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Evacuar!

492
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
Gás Mostarda.

493
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
Não feche a porta!

494
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
Deixe-me entrar!

495
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
O que você está fazendo? Largue o dinheiro!

496
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
Feche a porta!

497
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
Vença qualquer um que tentar entrar!

498
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Vamos!

499
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
Ninguém corre!

500
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
O que há de assustador nos japoneses?

501
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Somos o maior país!

502
00:25:54,720 --> 00:25:56,016
Com 400 milhões de compatriotas!

503
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Um bocado de cuspe de
cada um de nós poderia afogá-los!

504
00:26:03,880 --> 00:26:05,296
Seu estudioso estúpido.

505
00:26:05,320 --> 00:26:05,936
O que está errado?

506
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Eles liberaram gás tóxico!

507
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Abrir a porta!

508
00:26:12,760 --> 00:26:14,176
Deixe-nos entrar!

509
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
Abrir a porta!

510
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
Abrir a porta!

511
00:26:17,480 --> 00:26:18,496
Não entrar em pânico!

512
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
Não corra!

513
00:26:21,120 --> 00:26:22,856
Leve os feridos para a saída!

514
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Se apresse!

515
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
Mover!

516
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
Preste homenagem ao mártir!

517
00:27:36,680 --> 00:27:38,216
Saia daqui.

518
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
À vontade.

519
00:27:46,600 --> 00:27:47,776
Sr.

520
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
Precisamos trocar por outro carro.

521
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
2ª Divisão, verifique suas armas!

522
00:27:53,760 --> 00:27:54,456
Esfaquear!

523
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Matar!

524
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
Esfaquear!

525
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Matar!

526
00:27:57,440 --> 00:27:58,056
Esfaquear!

527
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Matar!

528
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Mais rápido!

529
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
Mantenha o ritmo!

530
00:28:07,280 --> 00:28:10,256
O Armazém Sihang costumava ser

531
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
a sede
da 88ª Divisão da NRA.

532
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
Armazena milhares de embalagens de alimentos

533
00:28:17,720 --> 00:28:22,096
junto com suprimentos como
couros bovinos, seda e óleo de tungue.

534
00:28:22,120 --> 00:28:26,096
Existem enormes quantidades de
suprimentos médicos e munições.

535
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
O Sr. Fang está aqui.

536
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
Entre!

537
00:28:29,441 --> 00:28:31,656
O 524º Regimento da 88ª Divisão

538
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
está defendendo o armazém agora.

539
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
A 88ª Divisão?

540
00:28:38,240 --> 00:28:42,000
A chamada Divisão Odiosa Zhabei.

541
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Sim.

542
00:28:44,840 --> 00:28:47,416
A divisão está equipada
com armas alemãs.

543
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
Por favor, continue.

544
00:28:48,401 --> 00:28:49,880
Durante três meses,

545
00:28:50,200 --> 00:28:54,696
o 524º Regimento aumentou as tropas
força em cinco ocasiões.

546
00:28:54,720 --> 00:28:55,856
Tropas suplementares fornecidas

547
00:28:55,880 --> 00:29:00,936
principalmente de Hubei, Hunan,
e Corpo de Segurança de Zhejiang.

548
00:29:00,960 --> 00:29:04,256
Atualmente não há
informações precisas sobre

549
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
o número de homens e suas armas.

550
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
Obrigado pelo seu trabalho duro.

551
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Por favor, venha comigo para receber sua recompensa.

552
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
Devíamos ir agora.

553
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
Estaremos a caminho.

554
00:29:25,600 --> 00:29:27,736
Obtenha o elenco de Kyohko Hasegawa
pronto para um ataque.

555
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Derrube rapidamente o inimigo.

556
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
Sim, senhor!

557
00:29:31,760 --> 00:29:32,617
Comandante Lei!

558
00:29:32,641 --> 00:29:33,936
O quinto e sexto andares estão pegando fogo!

559
00:29:33,960 --> 00:29:34,897
Apague o fogo imediatamente!

560
00:29:34,921 --> 00:29:35,976
Restaure as fortificações!

561
00:29:36,000 --> 00:29:37,056
Envie os feridos para o edifício Leste!

562
00:29:37,080 --> 00:29:37,736
Sim, senhor!

563
00:29:37,760 --> 00:29:38,576
2º Pelotão,

564
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
venha e apague o fogo!

565
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
Tome cuidado! O cavalo está correndo de novo!

566
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
- Tome cuidado!
- O cavalo partiu de novo!

567
00:29:50,360 --> 00:29:51,016
Comandante Lei!

568
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
Este ainda está respirando!

569
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
Deixe alguns deles vivos!

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Sim, senhor!

571
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Cavalo!

572
00:30:28,040 --> 00:30:28,936
Há um cavalo!

573
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Olhar! Há um cavalo!

574
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Há um cavalo!

575
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
Não tem nada melhor para fazer?

576
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
Você atrairá balas aqui.

577
00:30:36,800 --> 00:30:38,336
Uma cena como esta,

578
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
é como um show.

579
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
Cuidado com a boca.

580
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
Quer dizer, estamos todos preocupados.

581
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
Tropas chinesas!

582
00:30:45,400 --> 00:30:46,097
Comandante!

583
00:30:46,121 --> 00:30:47,240
Veja isso!

584
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
O que está acontecendo com esses soldados,

585
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
é o que está chegando para todos vocês!

586
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
Tropas chinesas, entreguem suas armas.

587
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
Caso contrário,

588
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
você será igual a eles!

589
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- Desmembrado!
- É o time de Jiangjing.

590
00:31:00,720 --> 00:31:02,296
São as nossas tropas de defesa periférica!

591
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
Mire nos japoneses, atire!

592
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
O que está acontecendo com esses soldados

593
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
é o que está chegando para todos vocês!

594
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
Tropas chinesas, entreguem suas armas.

595
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
Caso contrário,

596
00:31:15,520 --> 00:31:17,496
você será igual a eles,

597
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
desmembrado, pedaço por pedaço.

598
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Duan Wu!

599
00:31:22,280 --> 00:31:25,720
Cuide de Xiao Hubei!

600
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
Sobreviver!

601
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
E traga-o para casa!

602
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
Como soldado da NRA,

603
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
aqueles que não querem morrer
no campo de batalha devem ser punidos.

604
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
Os japoneses estão matando nossos irmãos.

605
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
Estou dando a todos vocês uma última chance.

606
00:31:45,120 --> 00:31:46,000
Atenção!

607
00:31:46,080 --> 00:31:47,017
Mate-me agora!

608
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
Irmão, sou do 1º Batalhão
do Corpo de Segurança de Zhejiang,

609
00:31:48,640 --> 00:31:49,816
Assessor de Assuntos Internos.

610
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Você pode me chamar de 'Velho Ábaco'.

611
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
É minha obrigação servir meu país,

612
00:31:53,480 --> 00:31:54,856
mas meu trabalho é apenas fazer as contas.

613
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
Eu não sei como usar essa coisa.

614
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
Então comandante, não me force a...

615
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
Força minha bunda!

616
00:31:59,840 --> 00:32:00,817
Faça isso!

617
00:32:00,841 --> 00:32:01,920
Eu não sei como matar.

618
00:32:02,360 --> 00:32:03,056
Ele sabe!

619
00:32:03,080 --> 00:32:03,697
Ele costumava servir ao General Zhang.

620
00:32:03,721 --> 00:32:04,816
Não me engane!

621
00:32:04,840 --> 00:32:05,616
Eu disse, você!

622
00:32:05,640 --> 00:32:06,536
Venha e me mate!

623
00:32:06,560 --> 00:32:07,457
Vamos!

624
00:32:07,481 --> 00:32:08,616
O Corpo de Segurança de Zhejiang
estão todos mortos.

625
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
Só resta seu bastardo
trazendo vergonha para todos eles.

626
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
- Um!
- Fogo!

627
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
Você se atreve a atirar em mim?

628
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Você se atreve a atirar em mim?

629
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
Dois!

630
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Desculpe.

631
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
Seus soldados desorganizados inúteis,

632
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
são a razão
os japoneses estão vencendo.

633
00:32:24,600 --> 00:32:25,856
Se você se acovardar de novo...

634
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
Nenhuma punição é muito dura!

635
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
Ouvi dizer que você serviu ao General Zhang?

636
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Sim, senhor!

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
Então você é o próximo!

638
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
O gás tóxico queimou meus olhos,

639
00:32:33,880 --> 00:32:35,056
Não consigo ver muito bem.

640
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
Você não consegue ver muito bem?

641
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
Quando eles estavam matando
seus irmãos e estuprando suas irmãs,

642
00:32:38,440 --> 00:32:39,776
você viu então?

643
00:32:39,800 --> 00:32:40,697
Aqueles que se apegam à vida
e tem medo da morte,

644
00:32:40,721 --> 00:32:41,800
merece ser massacrado!

645
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
Atirar!

646
00:32:45,840 --> 00:32:48,336
Desgraçado! Onde você está atirando?
Você consegue mirar?

647
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Sua maldita buceta!

648
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
Onde você está atirando?

649
00:32:51,560 --> 00:32:52,280
De joelhos!

650
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
Eu sou artilharia!

651
00:32:53,280 --> 00:32:54,000
De joelhos!

652
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Abaixe a arma.

653
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
Viva o Mikado!

654
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Próximo!

655
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Não se acovarde!

656
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Atire nele!

657
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
Eu não quero matar.

658
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
Você não quer matar?

659
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
Eu não quero matar pessoas, me deixe ir!

660
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
- Eu não quero matar!
- Segure sua arma!

661
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Um!

662
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Dois!

663
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
Me ajude!

664
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
Puxe o gatilho.

665
00:33:42,880 --> 00:33:43,520
Não!

666
00:33:43,760 --> 00:33:44,496
Puxe o gatilho.

667
00:33:44,520 --> 00:33:45,176
Não!

668
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Me ajude.

669
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
Puxe o gatilho! Puxe o maldito gatilho!

670
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
Ele matou seu tio.

671
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
Seu primo não está aqui.

672
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
Basta voltar agora.

673
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
Só um segundo, senhor.

674
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Preciso vê-lo hoje.

675
00:34:32,440 --> 00:34:33,576
Depois de superar isso,

676
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
você não terá medo novamente.

677
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
Quantos anos você tem?

678
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
Por que temos que manter
lutando para frente e para trás?

679
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
Meu tio, meu irmão e eu,

680
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
somos apenas agricultores.

681
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
Onde estamos?

682
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Garoto?

683
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Senhor,

684
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
Estudei em uma particular
escola na minha cidade natal,

685
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
Nunca saí do condado.

686
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
Eu só queria ver
como era Xangai.

687
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
eu não percebi...

688
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
Eu pensei que estávamos aqui
para limpar o campo de batalha.

689
00:35:16,480 --> 00:35:18,576
Minha mãe está me esperando em casa.

690
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
Por favor, deixe-me ir.

691
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Xiao Hubei.

692
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Comandante Yang.

693
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- O Comandante Shangguan está aqui.
- Desça aqui.

694
00:35:35,920 --> 00:35:39,016
Shangguan Zhibiao e
o cirurgião Tang Pinxin está aqui para relatar.

695
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
Conte-nos sobre o exterior.

696
00:35:41,960 --> 00:35:43,496
Do restaurante Shanghai Rowe,

697
00:35:43,520 --> 00:35:44,776
todos os estrangeiros comem isso.

698
00:35:44,800 --> 00:35:45,697
Eles dizem que se você comer isso

699
00:35:45,721 --> 00:35:46,960
você crescerá mais rápido.

700
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
Por que você não come?

701
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
É para crianças.

702
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
Coma.

703
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Coma.

704
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
Irmão Qiyue,

705
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
você pode me dizer

706
00:36:00,080 --> 00:36:01,496
por que o cavalo te obedece?

707
00:36:01,520 --> 00:36:02,696
Eu não sei,

708
00:36:02,720 --> 00:36:03,497
Mas desde que eu era criança,

709
00:36:03,521 --> 00:36:05,296
Eu pastoreei sozinho um grande rebanho de ovelhas.

710
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
Todos eles seguem minhas ordens.

711
00:36:08,440 --> 00:36:09,257
Garoto!

712
00:36:09,281 --> 00:36:12,280
Não brinque com fogo!
Isso é um tanque de gasolina, pode explodir!

713
00:36:39,560 --> 00:36:40,856
Não deixe o soldado britânico nos encontrar.

714
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Rápido!

715
00:37:21,120 --> 00:37:22,416
Onde você está indo?

716
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
Vou procurar um batedor.

717
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Ir.

718
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
Vamos juntos.

719
00:39:13,840 --> 00:39:14,737
Suba mais rápido.

720
00:39:14,761 --> 00:39:16,576
Cada esquadrão, acompanhe!

721
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
Manter-se!

722
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Suba mais rápido!

723
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
Xiao Hubei!

724
00:39:24,520 --> 00:39:25,576
Correr!

725
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
Capitão, estamos expostos!

726
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
Correr!

727
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
Xiao Hubei!

728
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
O que você está fazendo aí?

729
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
Japonês!

730
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
Japonês!

731
00:39:37,000 --> 00:39:38,616
Entre rapidamente no armazém!

732
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
Avançar!

733
00:39:40,640 --> 00:39:41,856
Os japoneses estão aqui!

734
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
Os japoneses cruzaram a fronteira!

735
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
Eles cruzaram a fronteira!

736
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
Os japoneses cruzaram a fronteira!

737
00:39:47,360 --> 00:39:52,656
Os japoneses cruzaram a fronteira!

738
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
Os japoneses estão aqui!

739
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Todo mundo!

740
00:39:55,360 --> 00:39:56,536
Os japoneses estão aqui!

741
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Eles subiram!

742
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
Luzes acesas!

743
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
Aponte para o armazém!

744
00:40:06,560 --> 00:40:09,016
Os japoneses invadiram!
Peguem suas armas!

745
00:40:09,040 --> 00:40:09,856
Rápido!

746
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
Pegue sua arma!

747
00:40:12,360 --> 00:40:13,536
Corte suas escadas!

748
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
Carregue suas armas!

749
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
Proteja as portas e janelas!

750
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
Proteja as portas e janelas!

751
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Cobrar!

752
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
Vá para o inferno!

753
00:40:46,960 --> 00:40:47,937
Terceiro andar!

754
00:40:47,961 --> 00:40:49,296
Os japoneses estão chegando
vindo do terceiro andar!

755
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
Pegue isso!

756
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
Vá para o terceiro andar!

757
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
Me siga!

758
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Ir!

759
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Vá para o terceiro andar!

760
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
Todos para o terceiro andar!

761
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
Prepare-se para lutar!

762
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
Sair!

763
00:41:07,960 --> 00:41:08,777
Eu estou te implorando, por favor!

764
00:41:08,801 --> 00:41:10,720
Por favor!

765
00:41:10,880 --> 00:41:12,016
Sair!

766
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
Por favor, irmão, por favor!

767
00:41:13,200 --> 00:41:14,177
Sair!

768
00:41:14,201 --> 00:41:15,216
Por favor! Estou com medo!

769
00:41:15,240 --> 00:41:15,856
Por favor!

770
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Bichano.

771
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Ninguém recua!

772
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Batida!

773
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
Siga em frente!

774
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
Concentre o fogo!

775
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
Jogue-os pelas janelas!

776
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
Mire e atire!

777
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
Luzes acesas!

778
00:41:54,480 --> 00:41:56,136
Não deixe ninguém chegar perto dos bancos!

779
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
Vá para o seu posto! Proteja as ruas!

780
00:42:00,640 --> 00:42:02,056
Morrer!

781
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
Vá para o inferno!

782
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Limpe o campo de batalha
e verifique cada andar.

783
00:42:24,720 --> 00:42:26,296
Veja se ainda há alguém respirando.

784
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
Mate todos eles.

785
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Mais duas pessoas aqui!

786
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
Colete armas e equipamentos.

787
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
Jogue fora os corpos.

788
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
Médico!

789
00:42:39,160 --> 00:42:39,977
Olhar!

790
00:42:40,001 --> 00:42:41,640
O Coronel Xie está no telhado!

791
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
Os japoneses foram derrubados.

792
00:42:46,880 --> 00:42:49,040
Que luta!

793
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
Vocês são heróis!

794
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
Boa, rapazes!

795
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
Vocês são heróis!

796
00:43:22,600 --> 00:43:25,256
Nenhum soldado chinês
estão atravessando este rio!

797
00:43:25,280 --> 00:43:26,776
Ou eu vou atirar em você!

798
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
Último aviso! Volte agora!

799
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
Vamos!

800
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
Bom trabalho!

801
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
Vamos!

802
00:43:42,000 --> 00:43:43,656
Os tios do outro
lado estão nos protegendo.

803
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
Eles não são ótimos?

804
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
Depois de uma exploração minuciosa,

805
00:43:49,840 --> 00:43:52,496
descobrimos os japoneses
tentando um ataque furtivo.

806
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
Eu... nós...

807
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
Conseguimos salvar nossos irmãos
do perigo.

808
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
Ele disse que vai fazer um batedor.

809
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
Para que?

810
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
Onde está o soldado de Sichuan?

811
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
Ele...

812
00:44:15,720 --> 00:44:17,896
É brecha sair do armazém.

813
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
Você não merece ser um soldado!

814
00:44:20,760 --> 00:44:22,376
Centenas de milhares
dos soldados da tropa Dongbei

815
00:44:22,400 --> 00:44:25,176
foram assustados por 20
milhares de japoneses.

816
00:44:25,200 --> 00:44:26,360
Vocês ainda estão desertando?

817
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Isto é Xangai.

818
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
Nanjing é o próximo.

819
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
Se nossas tropas fugissem

820
00:44:31,360 --> 00:44:32,976
deixamos os japoneses dominarem Xangai,

821
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
então deixar os japoneses assumirem Nanjing?

822
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
Reforçamos a parede do saco de areia.

823
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
Bloqueie o curso de água.

824
00:44:38,960 --> 00:44:39,816
Feche o portão.

825
00:44:39,840 --> 00:44:40,617
Sim, senhor!

826
00:44:40,641 --> 00:44:42,176
Fortificações no lado norte
foram destruídos pelos japoneses,

827
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
estamos consertando isso enquanto conversamos.

828
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Oficial,

829
00:44:46,320 --> 00:44:48,680
o 5º Sargento de Esquadrão
do 2º Pelotão acabou de ser morto.

830
00:44:48,800 --> 00:44:50,416
Seus atiradores são muito afiados,

831
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
devemos esperar até tarde da noite.

832
00:44:52,600 --> 00:44:53,776
Você deixou os quadros
reparar as fortificações?

833
00:44:53,800 --> 00:44:54,976
Onde estão esses desertores?

834
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Sim, senhor!

835
00:44:56,360 --> 00:44:57,097
Verifique a engrenagem.

836
00:44:57,121 --> 00:44:58,280
Coloque os sacos de areia no lugar.

837
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
Repare as fortificações danificadas.

838
00:45:07,920 --> 00:45:08,656
Sair!

839
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
Não se mova!

840
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
Sair!

841
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
Somos estudantes!

842
00:45:15,480 --> 00:45:16,696
Estamos aqui para nos juntar ao exército.

843
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
Eles entraram pela hidrovia.

844
00:45:24,440 --> 00:45:25,696
Cuide deles.

845
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
Eles são mais valiosos do que nós.

846
00:45:32,040 --> 00:45:34,856
Desça aí
e consertar a fortificação.

847
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
Precisamos manter
a defesa da linha de frente forte.

848
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
Mantenha sua cabeça baixa
quando você está lá fora.

849
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
Volte da mesma forma uma vez
você terminou.

850
00:45:43,600 --> 00:45:45,120
Não volte,

851
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
até que o trabalho esteja concluído.

852
00:45:48,200 --> 00:45:49,320
Fortaleça as fortificações!

853
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
O Exército Imperial

854
00:45:52,160 --> 00:45:53,736
está mantendo

855
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
a restrição máxima.

856
00:45:57,080 --> 00:45:58,576
Se

857
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
As tropas chinesas largam as armas,

858
00:46:01,960 --> 00:46:03,576
o exército japonês

859
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
vai dar o máximo
tratamento digno para eles.

860
00:46:08,320 --> 00:46:11,600
O Exército Imperial
está mantendo

861
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
a restrição máxima.

862
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
Se as tropas chinesas
larguem suas armas...

863
00:46:24,000 --> 00:46:25,176
Muito perigoso.

864
00:46:25,200 --> 00:46:26,976
É muito próximo dos japoneses.

865
00:46:27,000 --> 00:46:28,456
Todos eles apontam bem.

866
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
Quando estávamos defendendo
o Yunzaobang no mês passado,

867
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
todos aqueles mortos
foram baleados aqui mesmo.

868
00:46:36,040 --> 00:46:37,496
Dois de nós deveríamos sair,

869
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
termine o trabalho com cautela.

870
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
Deixe o garoto fora disso.

871
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
Um de vocês dois me siga.

872
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
Que tal isso,

873
00:46:51,960 --> 00:46:53,616
vamos seguir a tradição da NRA.

874
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
Nós sorteamos.

875
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
Quem ficar com o lado da carta sai.

876
00:47:04,880 --> 00:47:05,920
Você vai primeiro.

877
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
Você deveria ir.

878
00:47:24,200 --> 00:47:26,016
Você concordou antes!

879
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
Você disse...

880
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
Você...

881
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
Jornal!

882
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
Equipe de Hasegawa, 6ª Infantaria,

883
00:49:46,480 --> 00:49:49,296
Corpo Especial de Fuzileiros Navais de Xangai montado!

884
00:49:49,320 --> 00:49:53,016
Olhos certos!

885
00:49:53,040 --> 00:49:54,320
Olhos na frente!

886
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
Armas portuárias! Saudação!

887
00:50:09,680 --> 00:50:12,536
Os japoneses vão capturar
Armazém Sihang em 3 horas!

888
00:50:12,560 --> 00:50:13,176
Jornal!

889
00:50:13,200 --> 00:50:13,896
Vá embora!

890
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
Jornal!

891
00:50:15,000 --> 00:50:16,656
Os japoneses vão
capture Sihang em 3 horas!

892
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
Um para mim!

893
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
Senhor!

894
00:50:20,800 --> 00:50:21,737
Jornais!

895
00:50:21,761 --> 00:50:23,176
Binóculos importados!

896
00:50:23,200 --> 00:50:24,576
Os binóculos tornarão tudo muito mais vívido!

897
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
3 a 1 a vitória japonesa!

898
00:50:25,760 --> 00:50:28,896
Não perca! Uma hora começa!

899
00:50:28,920 --> 00:50:30,496
Novo drama de rua!

900
00:50:30,520 --> 00:50:31,816
Abaixe seu chicote!

901
00:50:31,840 --> 00:50:33,296
Venha assistir ao show!

902
00:50:33,320 --> 00:50:35,736
Gratuito! Gratuito!

903
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
Eu te imploro!

904
00:50:37,840 --> 00:50:39,416
Eu estou te implorando, deixe-o ir!

905
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
Ele quer bater em você,
e você ainda implora por ele!

906
00:50:47,320 --> 00:50:48,336
Jornal! Jornal!

907
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
Os japoneses vão
capture o Armazém Sihang em 3 horas!

908
00:50:51,480 --> 00:50:53,256
Apoie o esforço de guerra!

909
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
Doe dinheiro e comida!

910
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
Abra espaço!

911
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
O presidente está aqui! O presidente está aqui!

912
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
O presidente!

913
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
O presidente está aqui!

914
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
Seu camponês!

915
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
Saiam do nosso caminho, seus vagabundos!

916
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
A senhorita Lu está aqui!

917
00:51:12,640 --> 00:51:13,577
Senhorita Lu!

918
00:51:13,601 --> 00:51:14,696
Você é tão linda na vida real!

919
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
Gosto muito dos seus filmes!

920
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
Afaste-se, com licença,
mantenha distância.

921
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Irmã Rong!

922
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
Os japoneses estão prestes a atacar!

923
00:51:27,440 --> 00:51:28,736
Dizem que em apenas 3 horas,

924
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
eles assumirão o controle do armazém.

925
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
Agora mesmo,

926
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Eu vi o monstro do estrangeiro

927
00:51:32,920 --> 00:51:34,136
coisa voadora no céu

928
00:51:34,160 --> 00:51:35,057
e o navio japonês

929
00:51:35,081 --> 00:51:36,320
no rio.

930
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
Parece que a guerra está caindo sobre nós.

931
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
Irmã,

932
00:51:41,960 --> 00:51:43,780
parece que o cassino
não durará muito mais.

933
00:51:44,120 --> 00:51:47,136
Eu acho que é melhor você
considere suas opções.

934
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
Você não precisa se preocupar
sobre essas coisas.

935
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
Apenas cuide do meu cassino.

936
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
Não faça nada estúpido.

937
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Não se preocupe.

938
00:52:03,120 --> 00:52:04,416
É só um pequeno vazamento de água!

939
00:52:04,440 --> 00:52:06,096
Eles foram mortos pelos japoneses?

940
00:52:06,120 --> 00:52:06,816
Eles usam água como se fosse grátis!

941
00:52:06,840 --> 00:52:07,657
Pare de choramingar!

942
00:52:07,681 --> 00:52:08,976
Você acha que é filha da Imperatriz?
Você simplesmente consegue tudo o que deseja?

943
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
Os japoneses estão prestes a atacar.

944
00:52:10,960 --> 00:52:12,736
- Tão irritante.
- O que os japoneses vão fazer comigo?

945
00:52:12,760 --> 00:52:14,096
E você simplesmente deixa assim!

946
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
Tanta choradeira.

947
00:52:22,240 --> 00:52:23,536
Os observadores militares estão todos aqui?

948
00:52:23,560 --> 00:52:24,640
Sim, Sr. He (Xiangning).

949
00:52:34,440 --> 00:52:35,456
Boting (Chefe de Gabinete).

950
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
Quanto tempo nossos homens podem durar?

951
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
3º Esquadrão e 4º Esquadrão...

952
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
Granada!

953
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
Mire e atire!

954
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Algo está errado.

955
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
Você assume o segundo andar!

956
00:53:17,520 --> 00:53:18,160
Fique perto!

957
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
Ir!

958
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
O fogo inimigo é muito forte!

959
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
Precisamos de apoio no segundo andar!

960
00:53:23,320 --> 00:53:24,896
Vocês vêm comigo
para o segundo andar!

961
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
Sim, senhor! Vamos!

962
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
Cuidado com a sua esquerda!

963
00:53:29,040 --> 00:53:29,760
Coronel Xie!

964
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
Há muitos deles
aproximando-se do prédio!

965
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
Cubram-se e ataquem pelo flanco!

966
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
Eles têm como alvo o Muro Ocidental,

967
00:53:41,200 --> 00:53:42,256
informe o Comandante Yang!

968
00:53:42,280 --> 00:53:43,456
Organize a Muralha Oeste
postos de tiro imediatamente!

969
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
Sim, senhor!

970
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
Leve os desertores para lutar!

971
00:53:49,840 --> 00:53:51,216
Pegue isso e me siga!

972
00:53:51,240 --> 00:53:52,177
Não se perca.

973
00:53:52,201 --> 00:53:53,240
Vamos.

974
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
Você, levante-se!

975
00:53:55,480 --> 00:53:56,217
Pegue isso!

976
00:53:56,241 --> 00:53:57,336
Ir! Ir!

977
00:53:57,360 --> 00:53:57,977
Pegue isso!

978
00:53:58,001 --> 00:53:59,760
Olha que horas são, levante-se!

979
00:54:00,920 --> 00:54:01,576
Buceta...

980
00:54:01,600 --> 00:54:02,416
Todos!

981
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
Junte-se à luta!

982
00:54:03,600 --> 00:54:04,297
Não se acovarde!

983
00:54:04,321 --> 00:54:06,080
Precisa que eu enfie você em um saco de novo?

984
00:54:07,640 --> 00:54:08,776
Rápido!

985
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Ir!

986
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
Pistola! Pegue!

987
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
Lei Xiong!

988
00:54:14,440 --> 00:54:15,416
Venha quebrar esse muro!

989
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
Mova-se rápido!

990
00:54:16,440 --> 00:54:17,176
Lei Xiong!

991
00:54:17,200 --> 00:54:18,000
Esmague-o rapidamente!

992
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
Lei Xiong!

993
00:54:19,920 --> 00:54:21,736
A ordem do coronel para
fortalecer os pontos de tiro da Muralha Ocidental.

994
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
Entendido!

995
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
Mova-se mais rápido!

996
00:54:23,201 --> 00:54:25,001
Eu vou atirar em você se você
não abra agora!

997
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
Precisamos de apoio no terceiro andar!

998
00:54:27,360 --> 00:54:29,096
Quebre esta parede! Rápido!

999
00:54:29,120 --> 00:54:29,976
O que você está fazendo?

1000
00:54:30,000 --> 00:54:30,776
Qiyue Irmão,

1001
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
há um carro estranho.

1002
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
Você está cansado de viver?
Saia do caminho!

1003
00:54:35,040 --> 00:54:37,016
Cuidado com a granada!

1004
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
Mantenha-se baixo!

1005
00:54:40,080 --> 00:54:40,840
Sargento!

1006
00:54:41,080 --> 00:54:42,256
Granadas não funcionarão!

1007
00:54:42,280 --> 00:54:43,320
Temos que usar explosivos.

1008
00:54:43,960 --> 00:54:45,536
A defesa deles é muito forte!

1009
00:54:45,560 --> 00:54:47,120
Granadas estão ricocheteando!

1010
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
Vamos!

1011
00:55:03,320 --> 00:55:04,056
Ir!

1012
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
Para o estábulo dos cavalos!

1013
00:55:06,720 --> 00:55:07,896
Eles estão atacando o prédio.

1014
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
Devemos eliminá-los
o mais rápido possível!

1015
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Aqui.

1016
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
Desça comandante!

1017
00:55:22,320 --> 00:55:23,560
Abaixe-se!

1018
00:55:32,280 --> 00:55:34,216
Xiao Hubei, Xiao Hubei!
Você está bem?

1019
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- Mover!
- Irmão!

1020
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Tome cuidado!

1021
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
Irmão!

1022
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
Reabasteça a munição imediatamente!

1023
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
Os japoneses estão atacando!

1024
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
Mais rápido!

1025
00:55:51,600 --> 00:55:52,377
Sargento!

1026
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
Malditos canhões japoneses disparados!

1027
00:55:56,640 --> 00:55:57,896
Médico!

1028
00:55:57,920 --> 00:55:59,936
Rápido!

1029
00:55:59,960 --> 00:56:01,056
Seus bastardos!

1030
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
Quem lhe disse para usar canhões?

1031
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
Cale-se!

1032
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
Os japoneses avançaram!

1033
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
Minha perna!

1034
00:56:18,960 --> 00:56:20,160
Suba!

1035
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
Granada!

1036
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
Cuidado com a granada!

1037
00:56:31,400 --> 00:56:32,416
Levante seu rifle!

1038
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
Suprima o fogo inimigo!

1039
00:56:34,840 --> 00:56:35,617
O que você está fazendo?

1040
00:56:35,641 --> 00:56:37,456
Deixe-me ir! Eu não estou lutando na guerra!

1041
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
Estou indo para casa!

1042
00:56:38,280 --> 00:56:38,897
Ir!

1043
00:56:38,921 --> 00:56:40,320
Devíamos lutar!

1044
00:56:43,720 --> 00:56:44,416
Vocês vão!

1045
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
Dê uma volta!

1046
00:56:46,560 --> 00:56:48,336
Cuidado com o fogo inimigo!

1047
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
Continue o ataque!

1048
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
Vá morrer!

1049
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
1º Pelotão, rapidamente
ocupar o segundo andar!

1050
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
Chinês!

1051
00:57:12,920 --> 00:57:14,376
Rápido, mova os feridos!

1052
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
Médico!

1053
00:57:17,880 --> 00:57:18,857
Torniquete!

1054
00:57:18,881 --> 00:57:20,256
Existem mais bandagens?

1055
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
Defenda a janela!

1056
00:57:21,880 --> 00:57:22,520
Mover!

1057
00:57:22,840 --> 00:57:23,960
Ir! Vamos!

1058
00:57:26,640 --> 00:57:27,656
Mover!

1059
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
Vá para o Edifício Leste!

1060
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
É seguro lá!

1061
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
Espalhe!

1062
00:57:45,000 --> 00:57:48,856
Irmão, me ajude.

1063
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
Preencha a posição de defesa.

1064
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
Me ajude.

1065
00:57:55,960 --> 00:57:59,656
Irmão, salve-me.

1066
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
Assuma a posição de defesa para mim.

1067
00:58:04,560 --> 00:58:06,000
Eles estão chegando!

1068
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
Eu não quero morrer...

1069
00:58:16,960 --> 00:58:18,896
Eles têm a janela!

1070
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
Ajuda!

1071
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
Aquiu, vá!

1072
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
Pressa!

1073
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- Venha aqui!
- Granada!

1074
00:58:33,040 --> 00:58:34,080
Atirar!

1075
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
Aquiu!

1076
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
Não estou mais lutando!
Eu não quero morrer!

1077
00:58:53,280 --> 00:58:55,056
2º Pelotão, em frente!

1078
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
Avançar!

1079
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
Volte!

1080
00:59:07,200 --> 00:59:08,256
Defenda a janela!

1081
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
Atirar!

1082
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
Mova os feridos!

1083
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Rápido!

1084
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
2º Pelotão, pegue a escada!

1085
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
Continue o ataque!

1086
00:59:27,400 --> 00:59:28,696
Sem recuo!

1087
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
Ataque!

1088
00:59:31,480 --> 00:59:32,200
Xiao Hubei!

1089
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
Abaixe-se!

1090
00:59:35,440 --> 00:59:36,136
O que você está pensando!

1091
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
Você quer ser morto?

1092
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
Cavalo, o cavalo!

1093
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
Pare! Granadas!

1094
01:00:28,360 --> 01:00:29,177
Avançar!

1095
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
Sem recuo!

1096
01:00:32,120 --> 01:00:33,896
Pare! Cuidado com as granadas!

1097
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
Pergunte ao 3º e 4º Esquadrões
venha apoiar na zona oeste!

1098
01:00:38,920 --> 01:00:40,640
Cuidado com a granada!

1099
01:00:45,080 --> 01:00:46,080
Espelho!

1100
01:00:46,520 --> 01:00:47,576
Espelho!

1101
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
Espelho! Rápido!

1102
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
Seja rápido!

1103
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
Seja rápido!

1104
01:00:55,400 --> 01:00:56,536
Espere!

1105
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
Cubra-os! Cubra-os!

1106
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Rápido!

1107
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
Se apresse!

1108
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
Sapadores!

1109
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
Mantenha a formação do escudo!

1110
01:01:13,160 --> 01:01:15,856
Cubra a formação do escudo!

1111
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
Granadas não funcionarão.

1112
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
Cave mais rápido!

1113
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
Sargento!

1114
01:01:25,641 --> 01:01:26,816
As placas de aço são muito grossas.

1115
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
Nossas armas não podem romper!

1116
01:01:31,800 --> 01:01:33,336
Eles vão detonar o prédio.

1117
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
Estaremos todos acabados se o prédio explodir!

1118
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
Dê isso para minha mãe!

1119
01:01:43,760 --> 01:01:44,936
Chen Shusheng!

1120
01:01:44,960 --> 01:01:46,536
Os japoneses estão lá embaixo!

1121
01:01:46,560 --> 01:01:48,256
Concentre o fogo no alvo!

1122
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
Rápido!

1123
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
Explosivos em!

1124
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
Chen Shusheng!

1125
01:02:20,760 --> 01:02:21,657
Retiro!

1126
01:02:21,681 --> 01:02:23,256
2º Esquadrão, recue temporariamente!

1127
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
3º Pelotão, flanco à esquerda!

1128
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
Fogo!

1129
01:02:28,720 --> 01:02:31,256
Reinicie e pronto para atacar!
Cuidado com ataques suicidas!

1130
01:02:31,280 --> 01:02:33,296
Formação de escudo!

1131
01:02:33,320 --> 01:02:35,776
Filhos da puta!

1132
01:02:35,800 --> 01:02:37,536
Empresa de metralhadoras cai!

1133
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
Explodir esses filhos da puta!

1134
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
Mais apertado! Deixe-me explodir
levantem esses filhos da puta!

1135
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
Amarre!

1136
01:03:01,280 --> 01:03:02,360
Aperte bem!

1137
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
Obrigado, garoto!

1138
01:03:10,400 --> 01:03:11,416
Próximo!

1139
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
A defesa deles está se fortalecendo!

1140
01:03:12,840 --> 01:03:14,816
Rápido, bombardeie-o!

1141
01:03:14,840 --> 01:03:15,856
Pular!

1142
01:03:15,880 --> 01:03:18,576
Hubei Tongxian, Li Mancang!

1143
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
Próximo!

1144
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
Mamãe e papai, me desculpe!

1145
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
Mãe!

1146
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
Próximo!

1147
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
Hunan Liuyang, Wang Jindou!

1148
01:03:29,400 --> 01:03:30,257
Não se espalhe!

1149
01:03:30,281 --> 01:03:31,456
Reforma!

1150
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
Meu nome é Zhao Mengliang!

1151
01:03:38,400 --> 01:03:40,440
Meu nome é Liu Beiwu!

1152
01:03:44,080 --> 01:03:47,200
Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!

1153
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
Abaixe-se!

1154
01:03:54,760 --> 01:03:55,760
Não me filme.

1155
01:03:56,200 --> 01:03:57,536
Mãe!

1156
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
Estou indo embora!

1157
01:04:01,520 --> 01:04:02,696
Retire-se temporariamente!

1158
01:04:02,720 --> 01:04:04,056
Salve os feridos!

1159
01:04:04,080 --> 01:04:05,096
Médico!

1160
01:04:05,120 --> 01:04:06,536
Recarregar munição!

1161
01:04:06,560 --> 01:04:09,536
Todas as unidades, confirme pessoal
e equipamentos presentes!

1162
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
Preparados para mais um ataque!

1163
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
Se ao menos todos os chineses
foi tão corajoso quanto eles...

1164
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
os japoneses nem ousariam.

1165
01:04:31,400 --> 01:04:33,656
Três horas se passaram!

1166
01:04:33,680 --> 01:04:36,600
Os japoneses não
assumir o Armazém Sihang.

1167
01:04:37,080 --> 01:04:38,896
Três horas se passaram!

1168
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
Os japoneses não
assumir o Armazém Sihang.

1169
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
Nós vencemos!

1170
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
Três horas se passaram!

1171
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
Três horas se passaram!

1172
01:04:51,560 --> 01:04:53,976
Os japoneses não poderiam vencer!

1173
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
Nossos irmãos conseguiram!

1174
01:05:43,600 --> 01:05:44,656
Devo atirar?

1175
01:05:44,680 --> 01:05:46,176
Aponte para o rolo de cabo.

1176
01:05:46,200 --> 01:05:46,897
Rogério!

1177
01:05:46,921 --> 01:05:48,401
Não deixe esse fio atravessar a ponte.

1178
01:06:02,160 --> 01:06:03,056
Não bata nos alemães.

1179
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
Rogério!

1180
01:06:21,600 --> 01:06:23,056
Essas crianças,

1181
01:06:23,080 --> 01:06:25,736
todos eles têm pais...

1182
01:06:25,760 --> 01:06:27,976
Todos eles são Zhuanzhu
e Yaoli (assassinos).

1183
01:06:28,000 --> 01:06:29,656
Sobrenome Qi, primeiro nome Heizi.

1184
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
Eu sou da vila de Qizhuang,
Dongchangfu, Liaocheng.

1185
01:06:32,400 --> 01:06:34,280
Dê esse dinheiro para minha mãe.

1186
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
Eu sou de Hefei, Anhui.

1187
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
Meu pai é Tang Xiaobing,
minha mãe é He Fangchao.

1188
01:06:38,920 --> 01:06:39,960
Dê esse dinheiro para minha mãe.

1189
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
Há outra pessoa!

1190
01:06:55,600 --> 01:06:58,456
Vamos tocar "Tiaohuache" esta noite?

1191
01:06:58,480 --> 01:06:59,816
"A Batalha de Changban",

1192
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
As sete rodadas de batalha.

1193
01:07:04,240 --> 01:07:05,256
O que está acontecendo lá?

1194
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
Vamos dar uma olhada.

1195
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
Abaixe-se!

1196
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
Tiroteio!

1197
01:07:16,160 --> 01:07:16,936
Não vá lá!

1198
01:07:16,960 --> 01:07:17,616
Você quer morrer?

1199
01:07:17,640 --> 01:07:18,377
Não vá mais longe!

1200
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
Você levará um tiro!

1201
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
Parar!

1202
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Deixe-me ir!

1203
01:07:24,480 --> 01:07:25,417
Eles estão atirando!

1204
01:07:25,441 --> 01:07:26,520
Não vá mais longe!

1205
01:07:27,880 --> 01:07:29,416
Meu nome é Wang Hu!
De Taixing, província de Jiangsu.

1206
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
Pai, mãe, sinto muito.

1207
01:07:37,720 --> 01:07:38,697
Câmara de Comércio de Bashu.

1208
01:07:38,721 --> 01:07:40,640
Filial de Xangai, Jovem Daozi.

1209
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
Sempre fui um corredor rápido.
Eu gostaria de tentar!

1210
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
Daozi, tenha cuidado!

1211
01:07:59,160 --> 01:08:00,560
Ele vai ser morto.

1212
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Tome cuidado! Não se levante!

1213
01:08:18,080 --> 01:08:19,696
Isso é suicídio!

1214
01:08:19,720 --> 01:08:20,896
Não venha aqui!

1215
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
Saia e ajude!

1216
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
Forneça fogo de cobertura!

1217
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
Não se levante!

1218
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Fique coberto!

1219
01:08:57,200 --> 01:08:58,576
Não se mova!

1220
01:08:58,600 --> 01:08:59,376
Não se levante!

1221
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
Foda-se!

1222
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
Cubra o fogo!

1223
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
Pegue a linha telefônica!

1224
01:09:33,240 --> 01:09:36,296
Sou professor em Xangai
Universidade São João.

1225
01:09:36,320 --> 01:09:38,576
Ouvimos os heróis no armazém,

1226
01:09:38,600 --> 01:09:40,296
ter perseverado em
sua defesa da cidade.

1227
01:09:40,320 --> 01:09:41,656
Vim aqui para oferecer ajuda,

1228
01:09:41,680 --> 01:09:43,736
Trouxe alguns alimentos e remédios.

1229
01:09:43,760 --> 01:09:46,376
Este é Fang Xingwen,
um jornalista do Shanghai News.

1230
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
Coronel, o presidente está ao telefone.

1231
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
Senhor, é Zhongmin.

1232
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
Obrigado pela ajuda.

1233
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
Estávamos todos observando seus atos heróicos.

1234
01:10:07,000 --> 01:10:07,737
Mas,

1235
01:10:07,761 --> 01:10:10,760
nenhum de nós tinha ideia
sobre as dificuldades que você está enfrentando.

1236
01:10:11,120 --> 01:10:13,736
Há uma falta urgente de morfina aqui,

1237
01:10:13,760 --> 01:10:15,656
você tem segurado o chão
há três dias,

1238
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
cada soldado atingiu seu limite.

1239
01:10:18,920 --> 01:10:20,456
Na realidade,

1240
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
esse tipo de resistência
irá falhar eventualmente.

1241
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
A vida de cada soldado é preciosa.

1242
01:10:27,960 --> 01:10:29,656
Se você continuar assim,

1243
01:10:29,680 --> 01:10:31,200
qual é o objetivo?

1244
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
O ponto?

1245
01:10:33,320 --> 01:10:35,120
Esta é a nossa pátria.

1246
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
Coronel Xie,

1247
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
quantos soldados fazem
temos no armazém?

1248
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
420.

1249
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800.

1250
01:10:51,240 --> 01:10:53,456
Então posso dizer aos jornalistas,

1251
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
que existem 800 heróis?

1252
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
O que você está fazendo?

1253
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Tirando fotos.

1254
01:11:15,360 --> 01:11:16,760
Para mostrar às pessoas do lado de fora,

1255
01:11:17,040 --> 01:11:18,376
mostre a situação aqui.

1256
01:11:18,400 --> 01:11:19,480
Que situação?

1257
01:11:19,680 --> 01:11:21,376
Qualquer que seja a situação,

1258
01:11:21,400 --> 01:11:23,216
vocês, pessoas ricas, vão
apenas continue aproveitando a vida como antes.

1259
01:11:23,240 --> 01:11:24,616
Estamos todos preocupados.

1260
01:11:24,640 --> 01:11:26,800
O país inteiro está observando você.

1261
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
Preocupado?

1262
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
Por que eles não estão vindo
para ajudar se eles estiverem preocupados?

1263
01:11:30,760 --> 01:11:32,280
Apenas sentado aí assistindo?

1264
01:11:32,680 --> 01:11:34,120
Apenas sentado aí assistindo?

1265
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
Além de tirar fotos
como jornalista maricas,

1266
01:11:37,760 --> 01:11:38,840
o que mais você pode fazer?

1267
01:11:48,320 --> 01:11:53,240
Eu quero que você pegue
minha foto, você pode?

1268
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
Jornalista Fang!

1269
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
Alguém viu o jornalista Fang?

1270
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
Jornalista Fang!

1271
01:12:02,040 --> 01:12:03,696
Tendo um aborto espontâneo? Sua pequena maricas.

1272
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
Por que você está chorando?

1273
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
Irmão,

1274
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
de todos aqui,

1275
01:12:13,160 --> 01:12:16,480
só você me pareceu inteligente.

1276
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
Se você realmente consegue entender,

1277
01:12:19,880 --> 01:12:21,280
mande uma mensagem para mim.

1278
01:12:21,720 --> 01:12:24,696
Badaoligou na cidade de Andong,

1279
01:12:24,720 --> 01:12:26,016
mencione Lao Tie,

1280
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
todos saberão.

1281
01:12:31,440 --> 01:12:33,136
Diga ao meu filho,

1282
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
seu pai não tinha medo da morte.

1283
01:12:36,360 --> 01:12:38,560
Seu pai vivia apenas para ele.

1284
01:12:39,400 --> 01:12:42,160
Irmão, diga-me seu nome verdadeiro!

1285
01:12:42,680 --> 01:12:43,760
Irmão!

1286
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
Meu nome é Velho Ábaco.

1287
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
Você precisa relaxar, apenas relaxe.

1288
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
Essa foto,

1289
01:13:03,040 --> 01:13:04,496
você pode enviá-lo para minha família?

1290
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
Claro.

1291
01:13:06,080 --> 01:13:07,296
Dê-me um endereço.

1292
01:13:07,320 --> 01:13:09,376
Mostre-me como é primeiro.

1293
01:13:09,400 --> 01:13:10,696
Eu não posso te mostrar agora,

1294
01:13:10,720 --> 01:13:12,696
se eu abrir a parte de trás da câmera,
o filme ficará arruinado.

1295
01:13:12,720 --> 01:13:14,880
Quando eu voltar eu ainda
preciso revelar o filme e...

1296
01:13:15,400 --> 01:13:16,097
Qual é o seu problema?

1297
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
Você é idiota?

1298
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
Tem algum cigarro?

1299
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
Jornalista Fang!

1300
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
Jornalista Fang!

1301
01:13:32,600 --> 01:13:33,216
Vamos.

1302
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
Chegando.

1303
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
Eu sabia que não podia confiar em você.

1304
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
Foda-se!

1305
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
Foda-se!

1306
01:14:15,680 --> 01:14:17,120
Se você se atreve a escapar,

1307
01:14:17,840 --> 01:14:19,760
Eu vou te matar com um tiro.

1308
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Irmão,

1309
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
quer ir junto?

1310
01:14:33,000 --> 01:14:34,056
Irmão.

1311
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
Irmão,

1312
01:14:36,280 --> 01:14:37,736
olhe para minha mão.

1313
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
Não consigo nem puxar um gatilho.

1314
01:14:40,080 --> 01:14:41,760
Não consigo nem segurar uma arma.

1315
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
Para que estou aqui?

1316
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
Se eu ficar,

1317
01:14:46,680 --> 01:14:48,400
aniquilará os japoneses?

1318
01:14:48,880 --> 01:14:50,336
Só estou com medo,

1319
01:14:50,360 --> 01:14:52,016
Estou com medo se eu morrer,

1320
01:14:52,040 --> 01:14:53,856
então é isso.

1321
01:14:53,880 --> 01:14:55,296
Irmão, irmão!

1322
01:14:55,320 --> 01:14:57,840
Irmão!

1323
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
Irmão,

1324
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
você tem família?

1325
01:15:01,800 --> 01:15:03,080
Você tem terra, certo?

1326
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
Você é casado?

1327
01:15:05,960 --> 01:15:08,536
Eles arranjaram um casamento para mim
de volta à minha cidade natal.

1328
01:15:08,560 --> 01:15:09,936
Eles me disseram,

1329
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
minha esposa é gordinha e doce.

1330
01:15:14,560 --> 01:15:17,800
Eu nem a vi ainda.

1331
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
Todas as guerras devem eventualmente chegar ao fim.

1332
01:15:21,640 --> 01:15:23,960
As pessoas devem continuar vivendo
não importa o que aconteça.

1333
01:15:24,360 --> 01:15:25,856
Eu só sei calcular.

1334
01:15:25,880 --> 01:15:27,256
Eu não sei lutar.

1335
01:15:27,280 --> 01:15:28,776
Deve haver alguém
lutando contra os japoneses.

1336
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
Deve haver alguém defendendo aqui.

1337
01:15:31,200 --> 01:15:32,256
Eu admiro todos vocês.

1338
01:15:32,280 --> 01:15:33,496
Vocês são heróis.

1339
01:15:33,520 --> 01:15:37,456
Mas, eu... eu não...

1340
01:15:37,480 --> 01:15:39,120
Irmão...

1341
01:15:43,200 --> 01:15:45,880
Eu estou te implorando.

1342
01:15:47,960 --> 01:15:50,936
Eu estou te implorando, irmão.

1343
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
Deixe-me uma saída.

1344
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
Eu estou te implorando.

1345
01:15:59,160 --> 01:16:00,280
Há o suficiente para todos!

1346
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
Dê-me um!

1347
01:16:11,320 --> 01:16:12,440
Por que você está deprimido?

1348
01:16:12,760 --> 01:16:13,840
Coma!

1349
01:16:14,640 --> 01:16:17,000
Assim que seu estômago estiver
cheio, você não vai sentir falta de casa.

1350
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
O que?

1351
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
Assustado?

1352
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
Beba isso, então você não terá medo.

1353
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
Saúde.

1354
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
Eu não estou com medo.

1355
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
Bravo!

1356
01:17:39,480 --> 01:17:43,856
O armazém precisa urgentemente
açúcar, sal, pão e água!

1357
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
Pedimos gentilmente que todos contribuam!

1358
01:17:47,480 --> 01:17:49,416
Cada doação importa!

1359
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
Fique com nossos soldados!

1360
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
Não chore!

1361
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
Pare de chorar!

1362
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
Por que você está jogando isso?

1363
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
O que você está fazendo aqui?

1364
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- O dinheiro de uma prostituta russa é sujo.
-Eva Li.

1365
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
Meu pai é chinês.

1366
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
Ela é híbrida, mestiça.

1367
01:18:30,400 --> 01:18:31,560
Curtindo a emoção?

1368
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
Está tudo consertado.

1369
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
Nada mal, garoto.

1370
01:18:45,960 --> 01:18:47,280
Nós também temos,

1371
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
já se passaram mais de 400 anos.

1372
01:18:49,480 --> 01:18:51,120
Eles sempre atuam
a história de Guan Yu.

1373
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
Por que você escolheu Zhao Zilong?

1374
01:18:54,240 --> 01:18:56,256
A história de Guan Yu
é tudo uma questão de fraternidade.

1375
01:18:56,280 --> 01:18:57,736
Zhao Zilong é diferente.

1376
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
Ele protege o país.

1377
01:19:03,920 --> 01:19:04,737
Hoje,

1378
01:19:04,761 --> 01:19:05,961
você realmente ia pular?

1379
01:19:06,360 --> 01:19:07,816
Todo mundo tem seu próprio destino.

1380
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
Tablet memorial da minha família
foi preparado há muito tempo.

1381
01:19:14,960 --> 01:19:16,976
Um, dois, vá!

1382
01:19:17,000 --> 01:19:19,256
Está chegando!

1383
01:19:19,280 --> 01:19:20,616
Pegue!

1384
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
Vamos! Capture tudo isso!

1385
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Sargento!

1386
01:19:24,680 --> 01:19:25,696
Jornalista Fang,

1387
01:19:25,720 --> 01:19:26,657
por que você ainda está aqui?

1388
01:19:26,681 --> 01:19:27,896
O que você está gravando?

1389
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
Tirando fotos.

1390
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
Você é uma daquelas pessoas,

1391
01:19:33,160 --> 01:19:35,136
que luta qualquer batalha
apenas pelo dinheiro.

1392
01:19:35,160 --> 01:19:36,696
Como você não está morto?

1393
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
Não tenho esposa nem filhos.

1394
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
Eu estou por conta própria.

1395
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
Este dinheiro é
tudo pela minha mãe.

1396
01:19:47,760 --> 01:19:49,500
Você nunca dormiu com uma mulher?

1397
01:19:51,360 --> 01:19:52,820
Já tocou no seio de uma mulher?

1398
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
Que pena!

1399
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Diga-me...

1400
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
qual é a sensação?

1401
01:20:21,880 --> 01:20:23,040
Dê-me um maço de cigarros,

1402
01:20:23,320 --> 01:20:25,016
e eu vou te contar a sensação.

1403
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
Cigarros!

1404
01:20:27,480 --> 01:20:29,280
Os cigarros são minha vida.

1405
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
Sangue?

1406
01:20:37,440 --> 01:20:38,520
O que isso diz?

1407
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
Eu não consigo ler.

1408
01:20:40,960 --> 01:20:42,920
É da criança que
pulou do prédio.

1409
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
Palavras do coração.

1410
01:20:46,400 --> 01:20:50,776
O armazém precisa urgentemente
açúcar, sal, pão e água!

1411
01:20:50,800 --> 01:20:52,256
6 horas!

1412
01:20:52,280 --> 01:20:53,496
O Coronel Xie fez um apelo!

1413
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
Vamos comer uns bolinhos de arroz doce!

1414
01:20:56,680 --> 01:20:58,040
Doação da irmã Rong.

1415
01:22:05,800 --> 01:22:07,096
Fui atingido!

1416
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
Xiao Hubei!

1417
01:22:09,520 --> 01:22:10,496
Xiao Hubei!

1418
01:22:10,520 --> 01:22:11,337
Por que você está gritando?

1419
01:22:11,361 --> 01:22:12,440
Eu fui atingido!

1420
01:22:12,760 --> 01:22:13,896
- Fui atingido!
- Deixe-me ver.

1421
01:22:13,920 --> 01:22:15,016
- Fui atingido!
- Cale-se!

1422
01:22:15,040 --> 01:22:16,416
- Eu vou morrer!
- Deixe-me dar uma olhada.

1423
01:22:16,440 --> 01:22:17,616
Eu levei um tiro!

1424
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
Você está bem.

1425
01:22:19,320 --> 01:22:20,376
É apenas um arranhão.

1426
01:22:20,400 --> 01:22:21,217
Você não está morrendo.

1427
01:22:21,241 --> 01:22:22,616
Fique alerta!

1428
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
Feito.

1429
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
Quem está lá fora?

1430
01:22:24,760 --> 01:22:25,800
Uma garota!

1431
01:22:26,080 --> 01:22:26,737
Levante-a.

1432
01:22:26,761 --> 01:22:28,041
Há um atirador à nossa frente.

1433
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
Obrigado!

1434
01:22:31,080 --> 01:22:32,056
Vá relatar agora!

1435
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
Informe rapidamente!

1436
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
Estamos aqui.

1437
01:22:40,120 --> 01:22:41,520
O círculo vermelho é Xangai.

1438
01:22:46,640 --> 01:22:47,800
Se eu morrer,

1439
01:22:48,080 --> 01:22:49,760
quem diria isso a você?

1440
01:22:50,760 --> 01:22:52,016
Garotinho idiota.

1441
01:22:52,040 --> 01:22:53,200
Você não vai morrer.

1442
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
Aqui.

1443
01:23:16,600 --> 01:23:17,577
Você devia se envergonhar.

1444
01:23:17,601 --> 01:23:19,016
Ela é apenas uma garota,

1445
01:23:19,040 --> 01:23:20,520
e ela nadou através do rio.

1446
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
Ontem à noite,

1447
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
você, um grande homem,

1448
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
queria nadar ali?

1449
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
Isso ajuda com a dor.

1450
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
Dói?

1451
01:23:46,880 --> 01:23:49,200
Irmão, você é um herói agora.

1452
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
Ela cheira bem?

1453
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
Coronel Xie!

1454
01:24:02,320 --> 01:24:03,680
Atenção!

1455
01:24:05,440 --> 01:24:06,216
Irmãos!

1456
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
Sim, senhor!

1457
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
Acabamos de receber o pedido,

1458
01:24:10,280 --> 01:24:12,456
a Conferência de Bruxelas é
na sessão conforme agendado.

1459
01:24:12,480 --> 01:24:14,336
O governo quer
o mundo inteiro para saber,

1460
01:24:14,360 --> 01:24:16,416
que as tropas chinesas
não foram derrotados!

1461
01:24:16,440 --> 01:24:17,936
O gabinete do Generalíssimo ordenou-nos,

1462
01:24:17,960 --> 01:24:19,936
defender mais dois dias a todo custo.

1463
01:24:19,960 --> 01:24:21,256
Quanto mais defendemos,

1464
01:24:21,280 --> 01:24:24,136
maiores serão as chances de obtermos apoio
da comunidade internacional.

1465
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
- Isso está entendido?
- Entendido!

1466
01:24:32,640 --> 01:24:34,440
Primeiro, vamos agradecer isso
menina por sua bravura.

1467
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
Atenção!

1468
01:24:45,560 --> 01:24:47,160
No entanto, se levantarmos esta bandeira,

1469
01:24:47,560 --> 01:24:50,576
será uma grande provocação
para o exército japonês.

1470
01:24:50,600 --> 01:24:53,120
Eles não vão parar até nos destruir.

1471
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
Eles podem até usar artilharia pesada.

1472
01:24:57,320 --> 01:24:59,160
Se for esse o caso,
esqueça cerca de dois dias.

1473
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
Resistindo até mesmo
algumas horas serão uma luta.

1474
01:25:07,040 --> 01:25:08,160
O que você diz?

1475
01:25:08,480 --> 01:25:09,480
Coronel,

1476
01:25:10,520 --> 01:25:13,176
a ordem dos nossos superiores é defender
por mais dois dias.

1477
01:25:13,200 --> 01:25:14,960
Não deveríamos adiar o hasteamento da bandeira?

1478
01:25:15,400 --> 01:25:17,656
Coronel, segurando
sai mais dois dias,

1479
01:25:17,680 --> 01:25:19,496
Se dermos tudo o que temos,
temos uma chance.

1480
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
Mas se levantarmos a bandeira amanhã,

1481
01:25:21,000 --> 01:25:23,220
seremos incapazes
para completar esta missão.

1482
01:25:28,200 --> 01:25:29,696
Na minha opinião,

1483
01:25:29,720 --> 01:25:31,896
comparado a resistir
mais dois dias, levantando a bandeira

1484
01:25:31,920 --> 01:25:34,096
será melhor declarar ao
comunidade internacional a nossa atitude

1485
01:25:34,120 --> 01:25:35,256
e a vontade do nosso povo!

1486
01:25:35,280 --> 01:25:36,360
Levante a bandeira!

1487
01:25:36,760 --> 01:25:39,296
Vamos mostrar a esses filhos da puta

1488
01:25:39,320 --> 01:25:40,480
que ainda estamos aqui!

1489
01:25:40,800 --> 01:25:43,536
Esta é a nossa casa,
por que diabos não podemos levantar nossa bandeira?

1490
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
Levante!

1491
01:25:44,680 --> 01:25:45,816
De qualquer forma, apenas mais 2 dias de vida,

1492
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
vamos fazer isso!

1493
01:25:48,960 --> 01:25:50,560
Levantaremos a bandeira amanhã de manhã!

1494
01:25:52,280 --> 01:25:54,480
Se alguém quiser ir embora
quaisquer últimas palavras para sua família,

1495
01:25:54,520 --> 01:25:56,320
deixe esta senhora entregá-los para nós.

1496
01:25:57,760 --> 01:25:59,216
Um de cada vez, por favor.

1497
01:25:59,240 --> 01:26:00,576
Garota, eu não sei ler!

1498
01:26:00,600 --> 01:26:01,760
Escreva um para mim!

1499
01:26:02,240 --> 01:26:03,576
Todos ouçam!

1500
01:26:03,600 --> 01:26:06,936
Em consideração
sua valentia na batalha.

1501
01:26:06,960 --> 01:26:08,096
O Coronel sugere,

1502
01:26:08,120 --> 01:26:10,496
incorporando você formalmente em
o 524º Batalhão,

1503
01:26:10,520 --> 01:26:11,696
para formar um esquadrão independente,

1504
01:26:11,720 --> 01:26:13,336
reportando diretamente à divisão.

1505
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
Ele espera que você
todos continuam a lutar bravamente.

1506
01:26:17,440 --> 01:26:20,696
Levantar essa bandeira é a morte.

1507
01:26:20,920 --> 01:26:22,536
Isso não está nos pedindo para morrer?

1508
01:26:22,560 --> 01:26:23,880
Besteira!

1509
01:26:26,280 --> 01:26:29,000
Quem não quer ser
parte disso, demita-se.

1510
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Realmente?

1511
01:26:38,520 --> 01:26:39,760
Eu ainda sou jovem.

1512
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
Estou indo embora.

1513
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
Eu vou voltar.

1514
01:26:44,800 --> 01:26:45,920
Estou indo para casa.

1515
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
Eu vou voltar.

1516
01:26:52,600 --> 01:26:54,056
Fora do meu caminho! Eu vou voltar.

1517
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
Pare ele!

1518
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
Saia de cima de mim!

1519
01:27:01,240 --> 01:27:02,056
Médico!

1520
01:27:02,080 --> 01:27:02,936
Faça um curativo nele!

1521
01:27:02,960 --> 01:27:03,736
Tranque-o!

1522
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
Sim, senhor!

1523
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
Há mais alguém que queira ir embora?

1524
01:27:08,840 --> 01:27:10,080
Avise!

1525
01:27:13,880 --> 01:27:15,640
Você serviu na 33ª Divisão?

1526
01:27:16,960 --> 01:27:18,280
Originalmente a 36ª Divisão.

1527
01:27:20,440 --> 01:27:23,000
Os homens do Comandante Song nunca vacilam.

1528
01:27:23,520 --> 01:27:24,896
Você será o líder do esquadrão.

1529
01:27:24,920 --> 01:27:25,777
Amanhã de manhã,

1530
01:27:25,801 --> 01:27:27,200
você os leva a levantar a bandeira.

1531
01:27:27,680 --> 01:27:28,840
Você consegue lidar com isso?

1532
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
Sim, senhor!

1533
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
Atenção!

1534
01:27:45,520 --> 01:27:46,536
Coronel!

1535
01:27:46,560 --> 01:27:50,457
Além dos guardas,
batedores e os feridos,

1536
01:27:50,481 --> 01:27:52,440
todos os 345 soldados estão aqui.

1537
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
À vontade!

1538
01:27:55,400 --> 01:27:56,560
À vontade!

1539
01:27:57,120 --> 01:27:58,840
O Coronel vai falar!

1540
01:27:59,960 --> 01:28:01,560
Irmãos da 88ª Divisão.

1541
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
Ali,

1542
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
são observadores das nações ocidentais.

1543
01:28:10,240 --> 01:28:11,400
Atrás de mim,

1544
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
somos nosso próprio povo.

1545
01:28:18,240 --> 01:28:20,480
Nós não estamos apenas aqui
para lutar contra os japoneses,

1546
01:28:21,240 --> 01:28:22,800
mas para mostrar a todos eles,

1547
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
O povo chinês ainda está aqui.

1548
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
Os soldados chineses ainda estão de pé!

1549
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
Nós, soldados, não recuamos,

1550
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
nem mesmo um passo.

1551
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
Enquanto estivermos aqui,

1552
01:28:35,560 --> 01:28:36,856
Eles dominaram o Nordeste

1553
01:28:36,880 --> 01:28:38,616
e o Norte da China.

1554
01:28:38,640 --> 01:28:39,816
Mas agora,

1555
01:28:39,840 --> 01:28:42,296
por sua causa,
Xangai ainda está de pé!

1556
01:28:42,520 --> 01:28:43,840
Sim, senhor!

1557
01:28:47,440 --> 01:28:48,097
Diamante!

1558
01:28:48,121 --> 01:28:49,360
Aprendiz júnior! Venha aqui!

1559
01:29:14,000 --> 01:29:15,720
Para nossos irmãos caídos.

1560
01:29:16,880 --> 01:29:18,160
Fogo!

1561
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
A nação chinesa não perecerá!

1562
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
A nação chinesa não perecerá!

1563
01:29:48,720 --> 01:29:50,696
Viva a nação chinesa!

1564
01:29:50,720 --> 01:29:52,176
A nação chinesa não perecerá!

1565
01:29:52,200 --> 01:29:54,480
A nação chinesa será vitoriosa!

1566
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
Viva o Coronel Xie!

1567
01:30:03,760 --> 01:30:06,016
Viva a nação chinesa!

1568
01:30:06,040 --> 01:30:08,240
A nação chinesa será vitoriosa!

1569
01:30:36,600 --> 01:30:37,576
Coronel,

1570
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
há um ataque vindo do norte.

1571
01:30:38,840 --> 01:30:40,080
1º Pelotão, execute o plano!

1572
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
Proteja a bandeira!

1573
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
Sim, senhor!

1574
01:30:42,800 --> 01:30:43,816
Mover!

1575
01:30:43,840 --> 01:30:45,536
Companhia de metralhadoras!
Implante defesa ao norte!

1576
01:30:45,560 --> 01:30:47,456
- Sargento Yang! Proteja a bandeira!
- Sim, senhor!

1577
01:30:47,480 --> 01:30:48,696
Sargento Yang! Eu vou ficar.

1578
01:30:48,720 --> 01:30:49,776
- Vá para a torre!
- Sim, senhor!

1579
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
Entre no edifício Leste!
Prepare-se para vítimas.

1580
01:30:51,640 --> 01:30:53,240
Envie soldados para carregar munição!

1581
01:31:14,640 --> 01:31:15,656
Devido ao Sul!

1582
01:31:15,680 --> 01:31:17,296
2.000 metros, alvo à vista!

1583
01:31:17,320 --> 01:31:18,576
Carregando projétil perfurante!

1584
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
Seis horas!

1585
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
Observe sua altitude,
cuidado com o fogo inimigo.

1586
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
Mire na bandeira.

1587
01:31:27,320 --> 01:31:28,456
Prepare-se!

1588
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
Vamos!

1589
01:31:44,720 --> 01:31:46,056
Esquadrão 4 Pelotão 5, protejam a bandeira!

1590
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
Outros aguardam!

1591
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
Médico!

1592
01:31:52,000 --> 01:31:53,456
Aperte!

1593
01:31:53,480 --> 01:31:54,920
Se apresse!

1594
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
Remova o cartucho! Rápido!

1595
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
A aeronave está chegando!

1596
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
Correr!

1597
01:32:12,960 --> 01:32:14,416
Pressa! Vá buscá-los!

1598
01:32:14,440 --> 01:32:15,656
5º Esquadrão 3º Pelotão, protejam a bandeira!

1599
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
Outros aguardam!

1600
01:32:28,400 --> 01:32:29,816
O barril vai estourar!

1601
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
Estamos sem água, senhor!

1602
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
Médico!

1603
01:32:39,320 --> 01:32:40,600
Me ajude!

1604
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
Morrer!

1605
01:33:22,000 --> 01:33:24,096
Estou falando com os militares japoneses.

1606
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
Você deve recuar agora!

1607
01:33:25,800 --> 01:33:27,776
Se você continuar a prosseguir,

1608
01:33:27,800 --> 01:33:30,336
consideraremos isso como um ato de guerra.

1609
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
Eu repito!

1610
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
Retire-se agora!

1611
01:33:36,160 --> 01:33:38,440
Irmãos continuem assim!

1612
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
Espere!

1613
01:35:10,000 --> 01:35:12,176
Atenção todos os soldados!

1614
01:35:12,200 --> 01:35:14,616
Obedeça ordens!

1615
01:35:14,640 --> 01:35:16,736
Não faça sacrifícios desnecessários!

1616
01:35:16,760 --> 01:35:20,280
Ninguém ataca
sem meu pedido!

1617
01:35:21,160 --> 01:35:23,400
Aja sob meu comando!

1618
01:35:24,640 --> 01:35:26,336
Resgate os feridos!

1619
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
Ninguém está autorizado a atacar

1620
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
sem meu pedido!

1621
01:35:33,400 --> 01:35:35,240
Venha salvá-los!

1622
01:35:36,400 --> 01:35:39,056
Venha salvá-los!

1623
01:35:39,080 --> 01:35:40,176
O 5º Esquadrão sai e recupera os feridos.

1624
01:35:40,200 --> 01:35:41,920
O resto está em espera.

1625
01:35:45,480 --> 01:35:46,457
Rapidamente!

1626
01:35:46,481 --> 01:35:47,736
Ajude-os!

1627
01:35:47,760 --> 01:35:48,577
Médico!

1628
01:35:48,601 --> 01:35:49,896
Macas!

1629
01:35:49,920 --> 01:35:50,976
Rapidamente!

1630
01:35:51,000 --> 01:35:52,320
Ajuda!

1631
01:35:53,600 --> 01:35:54,840
Mova-se mais rápido!

1632
01:36:01,480 --> 01:36:02,800
Salve os feridos!

1633
01:36:21,760 --> 01:36:24,976
<i>Este é o QG,
número do avião 0917,</i>

1634
01:36:25,000 --> 01:36:26,896
<i>os britânicos já
levantou objeções.</i>

1635
01:36:26,920 --> 01:36:29,016
Você verá!

1636
01:36:29,040 --> 01:36:30,360
<i>0917, retorne imediatamente.</i>

1637
01:36:36,000 --> 01:36:36,977
Médico!

1638
01:36:37,001 --> 01:36:38,560
Afaste os feridos.

1639
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
Eles foram embora!

1640
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
Eles foram embora!

1641
01:36:44,920 --> 01:36:46,040
Eles fugiram!

1642
01:37:00,000 --> 01:37:00,937
Limpe o campo de batalha!

1643
01:37:00,961 --> 01:37:02,080
Observe o mastro da bandeira.

1644
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
Irmão!

1645
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
Irmão!

1646
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
Irmão!

1647
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
Irmão!

1648
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
Irmão!

1649
01:37:14,280 --> 01:37:15,360
Xiao Hubei.

1650
01:37:16,760 --> 01:37:17,800
Não tenha medo.

1651
01:37:19,040 --> 01:37:20,640
Te peguei.

1652
01:37:22,000 --> 01:37:23,120
Irmão!

1653
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
Não concordamos,

1654
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
- quando chegamos a Xangai...
- Irmão!

1655
01:37:30,880 --> 01:37:33,440
Nós pegaríamos
um navio para Inglaterra...

1656
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
com nosso tio,

1657
01:37:37,040 --> 01:37:38,840
com minha mãe.

1658
01:37:40,680 --> 01:37:43,320
Sinto falta da minha mãe.

1659
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
Aí, aí...

1660
01:38:05,440 --> 01:38:06,880
Xiao Hubei.

1661
01:38:10,200 --> 01:38:12,960
Não concordamos?

1662
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
Quando estivermos em Xangai,

1663
01:38:17,160 --> 01:38:20,120
tiraríamos uma foto juntos.

1664
01:38:21,240 --> 01:38:23,240
Tire uma foto juntos.

1665
01:38:25,480 --> 01:38:27,760
Venha aqui!

1666
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Tire uma foto.

1667
01:38:36,160 --> 01:38:37,240
Maca chegando!

1668
01:38:39,160 --> 01:38:40,360
Tire uma foto.

1669
01:38:40,720 --> 01:38:41,920
Tire uma foto.

1670
01:38:43,760 --> 01:38:45,280
Tire uma foto juntos.

1671
01:38:46,320 --> 01:38:47,840
Tire uma foto juntos.

1672
01:41:42,440 --> 01:41:44,280
Eles estão cantando para nós.

1673
01:41:46,880 --> 01:41:48,760
As tropas da NRA
foi derrotado em todas as lutas.

1674
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
Hoje finalmente restauramos algum orgulho.

1675
01:41:51,880 --> 01:41:53,096
Dedicando-se ao seu país,

1676
01:41:53,120 --> 01:41:54,880
é uma honra.

1677
01:41:56,480 --> 01:41:57,217
Obrigado.

1678
01:41:57,241 --> 01:41:58,536
O líder do esquadrão está aqui! Quieto!

1679
01:41:58,560 --> 01:41:59,896
- Quieto!
- Fique à vontade.

1680
01:41:59,920 --> 01:42:01,256
Sentem-se todos.

1681
01:42:01,280 --> 01:42:02,280
Sente-se.

1682
01:42:06,840 --> 01:42:14,840
Passei metade da minha vida
vagando por aí,

1683
01:42:16,280 --> 01:42:20,536
lutando ao lado do exército.

1684
01:42:20,560 --> 01:42:25,600
A lanterna balançando ao vento
e refletindo nossa sombra quebrada,

1685
01:42:26,320 --> 01:42:29,576
Eu coloquei minha espada na bainha
e tirei minha armadura,

1686
01:42:29,600 --> 01:42:31,896
e os colocou no estábulo dos cavalos.

1687
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
Garoto!

1688
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
Garoto!

1689
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
O que você está lendo?

1690
01:42:36,480 --> 01:42:37,480
Uma carta.

1691
01:42:37,800 --> 01:42:40,056
Carta de um oficial para sua esposa.

1692
01:42:40,080 --> 01:42:41,656
Uma carta de amor?

1693
01:42:41,680 --> 01:42:42,680
Leia.

1694
01:42:45,600 --> 01:42:47,976
Para minha querida esposa Yuzhi,

1695
01:42:48,000 --> 01:42:50,376
Estou indo para Luodian com meu esquadrão

1696
01:42:50,400 --> 01:42:52,136
para apoiar as tropas

1697
01:42:52,160 --> 01:42:54,016
como é nosso dever.

1698
01:42:54,040 --> 01:42:56,096
No entanto, não posso ajudar
me preocupando com nossas famílias, meus pais

1699
01:42:56,120 --> 01:42:58,256
minha jovem esposa e meus filhos.

1700
01:42:58,280 --> 01:43:00,136
Não posso deixar de me preocupar.

1701
01:43:00,160 --> 01:43:01,816
Por ser frugal,

1702
01:43:01,840 --> 01:43:03,536
você terá o suficiente
comida e roupas.

1703
01:43:03,560 --> 01:43:04,896
Nossos pais são frágeis,

1704
01:43:04,920 --> 01:43:07,200
certifique-se de cuidar deles.

1705
01:43:08,600 --> 01:43:10,536
Quando nossos filhos crescerem,

1706
01:43:10,560 --> 01:43:12,336
eles se juntarão ao exército

1707
01:43:12,360 --> 01:43:14,096
para vingar seu pai.

1708
01:43:14,120 --> 01:43:16,840
Para se dedicarem ao seu país.

1709
01:43:17,880 --> 01:43:19,496
Haverá um dia,

1710
01:43:19,520 --> 01:43:21,256
quando nossa bandeira,

1711
01:43:21,280 --> 01:43:24,160
voará no pico do Monte Fuji.

1712
01:43:24,680 --> 01:43:26,936
Para que nossos descendentes,

1713
01:43:26,960 --> 01:43:29,280
não sofrerá mais humilhações.

1714
01:43:35,880 --> 01:43:39,280
A restauração do Han

1715
01:43:39,680 --> 01:43:41,440
aguarda a geração mais jovem.

1716
01:44:08,680 --> 01:44:11,280
Um anúncio
da infantaria japonesa,

1717
01:44:11,800 --> 01:44:13,840
da 5ª Brigada em Xangai.

1718
01:44:15,680 --> 01:44:17,720
Por que existe um japonês
veículo ali?

1719
01:44:18,080 --> 01:44:20,296
Sobre o que eles estão gritando?
Parece que...

1720
01:44:20,320 --> 01:44:21,976
Os japoneses querem
encontre-se com nosso Coronel Xie.

1721
01:44:22,000 --> 01:44:24,760
O coronel Xie está montando um cavalo branco,
tem um japonês na frente dele!

1722
01:44:25,120 --> 01:44:26,296
Eles estão realmente recuando?

1723
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
Acho que a NRA não se renderá.

1724
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
Ouvi dizer que eles estão se retirando!

1725
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
Isso será ótimo. Todos
deles podem sobreviver.

1726
01:44:31,320 --> 01:44:32,000
Não.

1727
01:44:32,160 --> 01:44:33,896
Não, não pode ser.

1728
01:44:33,920 --> 01:44:35,056
Vocês, mulheres,

1729
01:44:35,080 --> 01:44:36,936
como você pode lidar
nossos heróis dessa maneira?

1730
01:44:36,960 --> 01:44:38,456
Como se não valessem nada!

1731
01:44:38,480 --> 01:44:40,096
Cuidado com a boca!

1732
01:44:40,120 --> 01:44:41,136
Saia do caminho!

1733
01:44:41,160 --> 01:44:42,600
Tudo bem, pessoal, calem a boca!

1734
01:44:46,600 --> 01:44:48,296
Haverá problemas esta noite.

1735
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
Me ajude! Dê-me uma mão.

1736
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
Olhar! Flare! São os japoneses!

1737
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
Flare!

1738
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
Quais são todos os soldados
fazendo lá fora?

1739
01:46:35,040 --> 01:46:40,576
Eu sou da infantaria japonesa
da 5ª Brigada em Xangai...

1740
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
Eles vieram direto à nossa porta.

1741
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
Coronel, deixe-me matá-lo.

1742
01:46:46,000 --> 01:46:46,777
Eu irei.

1743
01:46:46,801 --> 01:46:49,040
Coronel! Isto pode ser uma emboscada.

1744
01:46:49,720 --> 01:46:51,360
Comandante Yang e Shangguan,

1745
01:46:51,920 --> 01:46:53,336
se algo der errado,

1746
01:46:53,360 --> 01:46:55,120
vocês dois assumem o comando.

1747
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
Coronel.

1748
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
Coronel, você realmente vai?

1749
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
Não se preocupe.

1750
01:47:01,720 --> 01:47:02,896
Ele está andando a cavalo,

1751
01:47:02,920 --> 01:47:04,440
você está apenas caminhando.

1752
01:47:53,840 --> 01:47:59,016
Sou o Coronel Konoe Isao
da Infantaria Japonesa,

1753
01:47:59,040 --> 01:48:02,136
5ª Brigada, 68º Regimento.

1754
01:48:02,160 --> 01:48:04,136
88ª Divisão da NRA,

1755
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
524º Regimento, Coronel Xie Jinyuan.

1756
01:48:10,240 --> 01:48:11,920
Você é bastante tenaz!

1757
01:48:12,680 --> 01:48:14,616
Nos últimos três meses,

1758
01:48:14,640 --> 01:48:17,576
você esteve
o adversário mais admirável.

1759
01:48:17,600 --> 01:48:21,536
Eu entendo que você tem
recebeu ordem de recuar.

1760
01:48:21,560 --> 01:48:25,536
Também recebi pedido
usar artilharia pesada amanhã.

1761
01:48:25,560 --> 01:48:29,056
Assim, nossa batalha será
finalmente chegou ao fim.

1762
01:48:29,080 --> 01:48:31,976
Doravante, as pessoas
não preste mais atenção a esta batalha.

1763
01:48:32,000 --> 01:48:33,600
Isso não é da minha conta.

1764
01:48:35,000 --> 01:48:36,560
É o seu negócio!

1765
01:48:37,280 --> 01:48:42,200
Depois disso, haverá um novo
comandante substituindo-me.

1766
01:48:43,040 --> 01:48:45,680
Eu me tornarei um fracasso.

1767
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
Então,

1768
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
Não estou aqui representando o exército.

1769
01:48:51,480 --> 01:48:52,480
Prossiga.

1770
01:48:54,720 --> 01:48:58,040
Amanhã teremos
uma última chance de batalhar.

1771
01:49:01,040 --> 01:49:05,400
É uma batalha de honra
entre você e eu.

1772
01:49:07,480 --> 01:49:11,360
Isso também é uma luta
entre nós dois homens.

1773
01:49:13,360 --> 01:49:14,856
Faltam apenas algumas horas

1774
01:49:14,880 --> 01:49:16,576
antes da batalha começar.

1775
01:49:16,600 --> 01:49:17,377
Irmãos!

1776
01:49:17,401 --> 01:49:18,736
Junte-se!

1777
01:49:18,760 --> 01:49:20,336
Esta é a nossa última luta.

1778
01:49:20,360 --> 01:49:22,840
Agora você está deitado
seus próprios túmulos!

1779
01:49:23,160 --> 01:49:25,216
Leve aqueles que morrem primeiro para cá.

1780
01:49:25,240 --> 01:49:26,496
Garoto,

1781
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
você nem sabe meu nome.

1782
01:49:30,320 --> 01:49:33,616
88ª Divisão, 524ª
Regimento, 1º Batalhão,

1783
01:49:33,640 --> 01:49:34,920
Qi Jiaming.

1784
01:49:35,200 --> 01:49:36,240
Baixo para cima.

1785
01:49:50,000 --> 01:49:51,536
Shangguan,

1786
01:49:51,560 --> 01:49:53,736
seus corpos são tudo o que têm.

1787
01:49:53,760 --> 01:49:56,720
Ninguém sabe quem é
vão recolher seus corpos.

1788
01:49:57,560 --> 01:49:59,616
De acordo com a nossa antiga tradição,

1789
01:49:59,640 --> 01:50:01,216
antes de ver os ancestrais no céu,

1790
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
eles precisam ser lavados.

1791
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
Ferva um pouco de água do rio.

1792
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
Deixe-os se limparem.

1793
01:50:37,080 --> 01:50:38,416
Comissário,

1794
01:50:38,440 --> 01:50:40,136
O Coronel está com enxaqueca.

1795
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
Ele me enviou para você.

1796
01:50:45,720 --> 01:50:47,056
Instrução do Generalíssimo.

1797
01:50:47,080 --> 01:50:50,520
À meia-noite desta noite,
os defensores no armazém de Sihang,

1798
01:50:51,040 --> 01:50:53,656
evacuará o armazém
à concessão britânica.

1799
01:50:53,680 --> 01:50:54,960
Aqui está a ordem.

1800
01:50:56,600 --> 01:50:58,720
30 de outubro de 1937.

1801
01:51:00,160 --> 01:51:01,920
Zhongmin, felicidades.

1802
01:51:08,160 --> 01:51:10,016
Ferva a água,
coloque no balde.

1803
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
Entendi!

1804
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
Comissário,

1805
01:51:12,400 --> 01:51:14,416
nossa determinação em proteger o armazém

1806
01:51:14,440 --> 01:51:16,896
foi repassado
o Chefe por Zhang Boting.

1807
01:51:16,920 --> 01:51:18,616
Acredito que nossos corajosos esforços

1808
01:51:18,640 --> 01:51:21,320
pode nos ganhar internacionalmente
apoio na conferência.

1809
01:51:24,040 --> 01:51:26,120
A conferência do Tratado das Nove Potências
foi adiado.

1810
01:51:26,800 --> 01:51:27,976
Ou alguém poderia dizer,

1811
01:51:28,000 --> 01:51:29,360
abortado preventivamente.

1812
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
A delegação já
descobri a postura de cada nação.

1813
01:51:33,000 --> 01:51:35,496
Os britânicos e os EUA
preocupam-se mais com seus próprios interesses.

1814
01:51:35,520 --> 01:51:36,896
Ninguém está disposto a nos ajudar.

1815
01:51:36,920 --> 01:51:38,720
Shangguan, é o fim.

1816
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
Basta lavar-se!

1817
01:51:42,080 --> 01:51:44,776
Nossos sacrifícios não poderiam ter
foi apenas um show para os estrangeiros?

1818
01:51:44,800 --> 01:51:46,576
Lutamos e falhamos por 3 meses.

1819
01:51:46,600 --> 01:51:49,456
A NRA representava
a nação e entrou em colapso total.

1820
01:51:49,480 --> 01:51:51,640
As pessoas se sentem derrotadas,
os soldados têm medo de lutar.

1821
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
Senhor Comissário, acredito que esta batalha

1822
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
irá revigorar o
moral e confiança dos soldados.

1823
01:51:57,960 --> 01:52:00,600
E daí? O resultado
é uma conclusão precipitada.

1824
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
Xangai será ocupada pelo inimigo.

1825
01:52:05,120 --> 01:52:07,456
Se 700.000 NRA falhassem,

1826
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
o que faz você pensar
400 de vocês podem ter sucesso?

1827
01:52:10,880 --> 01:52:11,920
Xu Jiahui.

1828
01:52:13,320 --> 01:52:14,600
Shangguan Zhibiao.

1829
01:52:19,480 --> 01:52:21,056
Em 1932,

1830
01:52:21,080 --> 01:52:22,680
os japoneses também atacaram Xangai.

1831
01:52:23,080 --> 01:52:24,616
Uma bomba de gasolina,

1832
01:52:24,640 --> 01:52:26,080
destruiu metade de uma empresa.

1833
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
Ele é considerado sortudo,
ele se agarrou à sua vida.

1834
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
3º Pelotão, 1º Esquadrão...

1835
01:52:35,120 --> 01:52:36,320
Olhe do outro lado do banco.

1836
01:52:37,080 --> 01:52:38,800
Os olhos das pessoas estão sobre nós.

1837
01:52:39,280 --> 01:52:41,256
O seu apoio ao
resistência contra o Japão

1838
01:52:41,280 --> 01:52:42,720
está ficando mais forte.

1839
01:52:44,240 --> 01:52:45,960
Em breve desaparecerá.

1840
01:52:46,880 --> 01:52:50,200
A paixão dessas pessoas,
não pode mudar a guerra.

1841
01:52:51,400 --> 01:52:52,480
Eu não acredito!

1842
01:52:53,400 --> 01:52:54,920
Isso deixará uma marca na história.

1843
01:52:55,840 --> 01:52:57,120
Essas pessoas serão lembradas.

1844
01:52:57,680 --> 01:52:59,880
Então vamos deixar para
as gerações posteriores para discutir.

1845
01:53:01,880 --> 01:53:03,240
Serei honesto com você.

1846
01:53:05,200 --> 01:53:07,520
O Generalíssimo
ordena que você permaneça aqui,

1847
01:53:07,920 --> 01:53:10,440
é apenas um show montado
para o mundo ocidental.

1848
01:53:11,960 --> 01:53:13,640
Se seus homens perseverarem,

1849
01:53:14,000 --> 01:53:15,560
vocês não serão mais guerreiros.

1850
01:53:18,040 --> 01:53:20,160
Você já viu os atores
no barco do outro lado do rio?

1851
01:53:22,760 --> 01:53:24,480
Não transforme este empreendimento heróico

1852
01:53:24,560 --> 01:53:27,720
em uma piada maior, Zhongmin.

1853
01:53:32,760 --> 01:53:34,880
É assim que você
todos definem esta batalha?

1854
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
Zhongmin,

1855
01:53:49,080 --> 01:53:52,800
a natureza da guerra
é sempre política.

1856
01:53:53,200 --> 01:53:54,336
3º Pelotão, 7º Esquadrão!

1857
01:53:54,360 --> 01:53:55,376
Sim, senhor!

1858
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
7º Esquadrão cai fora!

1859
01:53:57,000 --> 01:53:59,320
As concessões têm
já concordou em acolher você.

1860
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
Retiro.

1861
01:54:01,480 --> 01:54:05,240
Não faz sentido manter
em lutar nesta guerra.

1862
01:54:05,520 --> 01:54:07,216
A pequena esperança que você trouxe

1863
01:54:07,240 --> 01:54:10,016
- eventualmente se tornará um grande desespero.
- Senhor, 7º Esquadrão todos presentes!

1864
01:54:10,040 --> 01:54:11,017
- Prossiga.
- Sim, senhor!

1865
01:54:11,041 --> 01:54:14,120
Se você sair do armazém,
a glória desaparecerá,

1866
01:54:14,500 --> 01:54:16,840
mas pelo menos seus soldados
sobreviverá.

1867
01:54:17,480 --> 01:54:20,816
Eles são todos de carne e osso,
todos eles têm pais e irmãos.

1868
01:54:20,840 --> 01:54:22,680
Como soldado, desejo...

1869
01:54:23,480 --> 01:54:25,520
para nos defender neste momento
de perigo para os nossos antepassados.

1870
01:54:26,000 --> 01:54:27,760
300.000 soldados foram mortos lá!

1871
01:54:28,000 --> 01:54:30,096
Agora você está me dizendo
todos eles têm carne e sangue?

1872
01:54:30,120 --> 01:54:31,920
Todos têm pais e irmãos?

1873
01:54:34,360 --> 01:54:37,560
O governo pensava que
se eles parassem a invasão.

1874
01:54:38,400 --> 01:54:40,360
Haveria espaço para negociação.

1875
01:54:42,080 --> 01:54:43,960
Mas o fato é

1876
01:54:46,960 --> 01:54:49,480
nossa força militar
nem chega perto.

1877
01:54:51,160 --> 01:54:53,536
Se a guerra continuar,

1878
01:54:53,560 --> 01:54:55,160
espalhando por todo o país

1879
01:54:55,440 --> 01:54:58,440
eventualmente, os civis
sofrerá mais.

1880
01:54:59,040 --> 01:55:02,480
Eles vão sofrer mesmo
mais ataques, mortes e separações.

1881
01:55:03,840 --> 01:55:07,440
Este país
já passou por bastante.

1882
01:55:07,840 --> 01:55:08,936
Ganhar ou perder,

1883
01:55:08,960 --> 01:55:11,176
Eu só espero que isso
a guerra pode terminar mais cedo.

1884
01:55:11,200 --> 01:55:12,536
Assim, os civis podem sofrer menos.

1885
01:55:12,560 --> 01:55:14,320
Assim a nação pode sofrer menos.

1886
01:55:16,400 --> 01:55:18,200
Comparado com esses civis.

1887
01:55:18,720 --> 01:55:21,840
A glória de Xie Jinyuan
não é importante.

1888
01:55:33,200 --> 01:55:34,320
Zhongmin,

1889
01:55:35,600 --> 01:55:37,920
o exército central do Generalíssimo
foi bastante reduzido.

1890
01:55:40,720 --> 01:55:42,440
Salve algumas de nossas elites.

1891
01:55:43,360 --> 01:55:44,560
Ao recuar,

1892
01:55:45,000 --> 01:55:47,120
não instigue novas batalhas.

1893
01:55:48,800 --> 01:55:50,800
Tenha os diversos
as tropas fornecem cobertura.

1894
01:55:54,920 --> 01:55:56,200
Atenção!

1895
01:55:58,040 --> 01:55:58,937
Irmãos.

1896
01:55:58,961 --> 01:56:00,696
Os japoneses têm
já avisou as concessões.

1897
01:56:00,720 --> 01:56:02,616
Independentemente das consequências,

1898
01:56:02,640 --> 01:56:05,560
eles usarão todos os métodos disponíveis
incluindo artilharia pesada.

1899
01:56:06,200 --> 01:56:08,080
Se o tanque de gasolina estiver aceso,

1900
01:56:08,880 --> 01:56:11,040
as concessões serão
transformar-se em um mar de fogo.

1901
01:56:11,400 --> 01:56:13,880
2 milhões de compatriotas chineses
morrerá conosco.

1902
01:56:14,800 --> 01:56:16,936
Portanto, os superiores
dei o comando.

1903
01:56:16,960 --> 01:56:18,496
Esta noite à meia-noite,

1904
01:56:18,520 --> 01:56:20,376
quando os britânicos desligarem
os holofotes,

1905
01:56:20,400 --> 01:56:21,760
recuamos para a concessão.

1906
01:56:22,720 --> 01:56:25,656
Os britânicos nos solicitaram
recuar pela ponte.

1907
01:56:25,680 --> 01:56:27,976
Tenha uma aparência elegante e mantenha-se organizado!

1908
01:56:28,000 --> 01:56:29,776
Qualquer soldado que tente atravessar a nado

1909
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
não terá acesso concedido.

1910
01:56:32,040 --> 01:56:33,800
O mundo inteiro está nos observando.

1911
01:56:33,960 --> 01:56:35,256
Mantenha o queixo erguido!

1912
01:56:35,280 --> 01:56:36,480
- Sim, senhor!
- Este retiro...

1913
01:56:37,400 --> 01:56:39,840
precisa estar bem equipado
e meticulosamente organizado.

1914
01:56:40,200 --> 01:56:42,240
Então estarei nisso com todos vocês.

1915
01:56:42,600 --> 01:56:46,176
Para tirar mais gente daqui,
algumas pessoas precisam ficar para trás

1916
01:56:46,200 --> 01:56:47,480
para cobrir a retirada.

1917
01:56:48,480 --> 01:56:49,680
Quem se oferece para ficar para trás?

1918
01:56:50,000 --> 01:56:51,200
Escreva seu nome.

1919
01:56:52,120 --> 01:56:53,256
O irmão que escolhe ficar,

1920
01:56:53,280 --> 01:56:55,216
- Fique vivo.
- Nós somos a esperança desamparada

1921
01:56:55,240 --> 01:56:56,096
para atacar o inimigo.

1922
01:56:56,120 --> 01:56:56,777
Eu vou ficar.

1923
01:56:56,801 --> 01:56:58,960
Para ganhar mais tempo para
nossos irmãos para atravessar a ponte.

1924
01:57:00,760 --> 01:57:02,360
Estou aqui por vingança.

1925
01:57:03,640 --> 01:57:04,740
É verdade que...

1926
01:57:06,200 --> 01:57:08,040
perdemos esta batalha.

1927
01:57:09,120 --> 01:57:10,220
Mas por que?

1928
01:57:11,480 --> 01:57:13,200
Porque nossa nação está doente!

1929
01:57:14,600 --> 01:57:16,120
Deixar os outros nos intimidarem assim!

1930
01:57:16,560 --> 01:57:18,376
Deveríamos estar nos perguntando
se fizemos o nosso melhor!

1931
01:57:18,400 --> 01:57:19,560
Eu vou ficar.

1932
01:57:19,920 --> 01:57:20,976
Conte comigo.

1933
01:57:21,000 --> 01:57:22,416
Você vai me ajudar a me levar até lá?

1934
01:57:22,440 --> 01:57:23,480
Conte comigo também.

1935
01:57:30,280 --> 01:57:33,440
Você pode enviar essa foto para minha cidade natal?

1936
01:57:34,560 --> 01:57:36,760
- Eu não quero morrer.
- Eu prometi a você.

1937
01:57:37,840 --> 01:57:39,400
Condado de Jinyang, província de Shanxi,

1938
01:57:39,680 --> 01:57:42,360
Aldeia Zhangkou, os carpinteiros Shi,

1939
01:57:42,840 --> 01:57:44,200
é tudo pela minha mãe.

1940
01:57:48,880 --> 01:57:49,880
Eu cuidarei disso.

1941
01:57:50,720 --> 01:57:51,760
E isso...

1942
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
é da criança que
pulou do prédio.

1943
01:58:06,960 --> 01:58:08,456
Irmãos da 88ª Divisão!

1944
01:58:08,480 --> 01:58:09,600
Sim, senhor!

1945
01:58:10,880 --> 01:58:13,080
Vocês estão todos bem treinados,
Forças equipadas alemãs.

1946
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
Cada um de vocês é um
os soldados de elite deste país.

1947
01:58:17,200 --> 01:58:19,520
Você também está
o melhor remédio para este país.

1948
01:58:20,520 --> 01:58:23,240
Nós 400 mostramos
as pessoas do outro lado do rio

1949
01:58:23,480 --> 01:58:24,936
que ainda há esperança para a China!

1950
01:58:24,960 --> 01:58:26,256
Na ordem do número do esquadrão, mova-se!

1951
01:58:26,280 --> 01:58:27,816
1ª Companhia, 2º Pelotão,
1º Esquadrão, prepare-se!

1952
01:58:27,840 --> 01:58:29,680
1ª Companhia, 4º Pelotão, 5º Esquadrão,
prepare-se!

1953
01:58:31,360 --> 01:58:32,600
Esses cidadãos

1954
01:58:32,880 --> 01:58:35,200
será a semente para despertar mais pessoas!

1955
01:58:35,680 --> 01:58:37,160
Irmãos, lembrem-se!

1956
01:58:38,120 --> 01:58:40,000
Você precisa sobreviver esta noite.

1957
01:58:40,880 --> 01:58:42,496
Enquanto houver um de nós vivo,

1958
01:58:42,520 --> 01:58:45,296
então nossa glória nunca desaparecerá!

1959
01:58:45,320 --> 01:58:46,656
Aqueles que sobreviveram

1960
01:58:46,680 --> 01:58:49,376
nos representará
para se juntar ao contra-ataque nacional.

1961
01:58:49,400 --> 01:58:51,056
Para o retiro desta noite,

1962
01:58:51,080 --> 01:58:53,016
sua missão é sobreviver.

1963
01:58:53,040 --> 01:58:54,040
Lembrar!

1964
01:58:54,560 --> 01:58:58,280
Sobrevivência é vitória!

1965
01:58:59,160 --> 01:59:00,960
Aprendi as táticas de Guiguzi

1966
01:59:01,200 --> 01:59:02,640
para roubar sepulturas.

1967
01:59:02,760 --> 01:59:05,000
Mas agora estamos construindo sepulturas!

1968
01:59:08,320 --> 01:59:10,240
Estávamos cavando sepulturas
desde o início.

1969
01:59:14,960 --> 01:59:16,480
Você está deixando crescer a barba por fazer.

1970
01:59:23,240 --> 01:59:25,616
Bichano, onde você está indo?

1971
01:59:25,640 --> 01:59:28,736
Buceta, buceta... Você é a buceta!

1972
01:59:28,760 --> 01:59:30,240
Velho gorduroso!

1973
01:59:43,320 --> 01:59:44,360
Buceta,

1974
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
quer cigarros?

1975
02:00:00,760 --> 02:00:01,960
Diga-me,

1976
02:00:02,880 --> 02:00:04,960
qual é a sensação?

1977
02:00:13,640 --> 02:00:15,960
Uma vez que você deita
seus olhos sobre eles,

1978
02:00:16,040 --> 02:00:19,040
então sua cabeça fica tonta.

1979
02:00:19,760 --> 02:00:21,540
Quando você os agarra e esfrega,

1980
02:00:21,920 --> 02:00:24,280
sua mão está encharcada
na ternura.

1981
02:00:24,600 --> 02:00:26,936
Tremores suavemente como água,

1982
02:00:26,960 --> 02:00:30,600
e seu corpo simplesmente treme.

1983
02:00:43,600 --> 02:00:44,880
Tão legal...

1984
02:00:47,040 --> 02:00:48,280
Na minha próxima vida...

1985
02:00:50,720 --> 02:00:52,920
Vou tentar.

1986
02:01:07,040 --> 02:01:09,456
Informar todas as empresas,
atravesse a ponte em grupos de vinte.

1987
02:01:09,480 --> 02:01:11,360
- Precisamos ser rápidos.
- Sim, senhor.

1988
02:01:11,880 --> 02:01:12,856
- Atenção todas as empresas!
- Onde está Xiao Hubei?

1989
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
Divida em grupos de vinte,
atravesse a ponte!

1990
02:01:15,080 --> 02:01:16,180
Precisamos ser rápidos!

1991
02:01:16,520 --> 02:01:17,620
Atenção todas as empresas!

1992
02:01:17,720 --> 02:01:18,896
Grupos de vinte,

1993
02:01:18,920 --> 02:01:19,920
carregar através da ponte.

1994
02:01:20,200 --> 02:01:22,656
Apague as luzes e
cuidado com os atiradores.

1995
02:01:22,680 --> 02:01:24,760
Encontre abrigo quando as luzes se acenderem.

1996
02:01:25,320 --> 02:01:26,440
Grupos de vinte,

1997
02:01:26,640 --> 02:01:27,920
atravesse a ponte!

1998
02:02:00,560 --> 02:02:03,440
Coronel, meu bisavô
me contou quando eu era criança.

1999
02:02:03,600 --> 02:02:05,960
O Império de Zhu
foi assumido pelos Manchus.

2000
02:02:06,120 --> 02:02:08,600
Nenhum de seus descendentes reagiu.

2001
02:02:09,400 --> 02:02:10,520
Não estava certo.

2002
02:02:11,240 --> 02:02:12,496
Agora os japoneses estão aqui,

2003
02:02:12,520 --> 02:02:14,600
Eu não deveria correr de novo,
certo, coronel?

2004
02:02:19,560 --> 02:02:21,040
Olhe para o outro lado.

2005
02:02:22,040 --> 02:02:24,640
Apenas nós 400 não somos
o suficiente para revidar.

2006
02:02:25,480 --> 02:02:27,520
Precisamos confiar
os 400 milhões de pessoas que estão atrás de nós.

2007
02:02:28,680 --> 02:02:31,080
Vamos lá para acordá-los.

2008
02:02:33,000 --> 02:02:35,920
Ninguém sabe o que este país
se tornará no futuro.

2009
02:02:37,040 --> 02:02:38,296
Então você precisa sobreviver,

2010
02:02:38,320 --> 02:02:39,696
cresça bem.

2011
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
Quando você crescer,

2012
02:02:41,240 --> 02:02:43,640
você será capaz de ver
este país se tornar melhor.

2013
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
Pussy, deixe-me mandar você embora?

2014
02:03:09,200 --> 02:03:10,200
Claro.

2015
02:03:21,520 --> 02:03:22,560
Buceta,

2016
02:03:23,480 --> 02:03:24,840
cigarros são sua vida.

2017
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
Irmãos.

2018
02:04:06,120 --> 02:04:07,280
Vejo você na próxima vida!

2019
02:04:07,600 --> 02:04:10,200
Vejo você na próxima vida!

2020
02:04:10,600 --> 02:04:13,200
Vejo você na próxima vida!

2021
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
Vamos!

2022
02:05:10,200 --> 02:05:11,216
Todos, preparem-se!

2023
02:05:11,240 --> 02:05:12,240
Sim, senhor!

2024
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
Japonês.

2025
02:05:17,600 --> 02:05:18,600
Apague as luzes.

2026
02:05:19,080 --> 02:05:20,536
Jun e Lei! Vá em frente!

2027
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
Sim, senhor!

2028
02:05:35,240 --> 02:05:36,280
Flare!

2029
02:05:39,200 --> 02:05:41,360
Proteja-se!

2030
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
Todos se movam para dentro!

2031
02:05:50,640 --> 02:05:52,336
Todos se movam para dentro!

2032
02:05:52,360 --> 02:05:53,360
Se apresse!

2033
02:05:55,080 --> 02:05:56,456
Os japoneses estão esperando por nós.

2034
02:05:56,480 --> 02:05:58,577
Envie um grupo primeiro.
Desenhe as posições de tiro dos inimigos.

2035
02:05:58,601 --> 02:05:59,736
- Vou liderar o esquadrão.
- Coronel, eu vou.

2036
02:05:59,760 --> 02:06:01,096
- Coronel!
- Todos calem a boca!

2037
02:06:01,120 --> 02:06:03,137
Comandante Yang levará
acima do comando, me dê a arma!

2038
02:06:03,161 --> 02:06:04,176
Sim, senhor!

2039
02:06:04,200 --> 02:06:06,680
Então carregue através
a ponte em ordem de esquadrão.

2040
02:06:07,920 --> 02:06:10,196
Cada vida que faz isso
conta, entendeu?

2041
02:06:10,320 --> 02:06:11,640
Entendido!

2042
02:06:13,680 --> 02:06:14,617
Todos!

2043
02:06:14,641 --> 02:06:15,680
Proteja-se!

2044
02:06:42,600 --> 02:06:43,656
Espera!

2045
02:06:43,680 --> 02:06:45,216
Aguardem todos!

2046
02:06:45,240 --> 02:06:47,640
1º Pelotão pronto!

2047
02:06:48,920 --> 02:06:53,920
Esta carta chegou bem a tempo,

2048
02:06:54,200 --> 02:06:57,720
Deus trouxe Huang Zhong
uma chance de reivindicar a vitória.

2049
02:06:58,240 --> 02:07:02,000
Ele está fora do serviço militar
acampamento gritando seus comandos:

2050
02:07:02,200 --> 02:07:06,016
Todos os soldados, ouçam com atenção!

2051
02:07:06,040 --> 02:07:09,976
Primeira batida, preparando a comida.

2052
02:07:10,000 --> 02:07:13,816
Segunda batida,
apertando as armaduras.

2053
02:07:13,840 --> 02:07:17,296
Terceira batida, puxando as facas.

2054
02:07:17,320 --> 02:07:20,736
Quarta batida, iniciando a batalha.

2055
02:07:20,760 --> 02:07:24,016
Siga os comandos
não importa o que aconteça,

2056
02:07:24,040 --> 02:07:27,856
aqueles que desafiam ordens
será executado.

2057
02:07:27,880 --> 02:07:33,776
Então retornaremos com vitória!

2058
02:07:33,800 --> 02:07:35,416
Eles estão em posições!

2059
02:07:35,440 --> 02:07:36,856
Prepare-se para atacar!

2060
02:07:36,880 --> 02:07:39,040
Todos os esquadrões reportam!

2061
02:07:45,280 --> 02:07:47,216
Senhor, inimigos avistados!

2062
02:07:47,240 --> 02:07:49,160
Todos! Posição de batalha!

2063
02:07:49,760 --> 02:07:51,120
Fique parado!

2064
02:07:51,600 --> 02:07:54,080
Fique parado!

2065
02:07:54,760 --> 02:07:56,920
Pare aí ou abriremos fogo!

2066
02:07:57,840 --> 02:07:59,000
Preparar!

2067
02:07:59,360 --> 02:08:00,440
Fogo!

2068
02:08:06,080 --> 02:08:07,680
Coronel, o contra-fogo começou!

2069
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
Cobrar!

2070
02:08:16,240 --> 02:08:17,760
Atravesse a ponte agora!

2071
02:08:18,480 --> 02:08:20,800
Não olhe para trás! Correr!

2072
02:08:21,440 --> 02:08:23,360
Levantar! Levante-se agora!

2073
02:08:27,080 --> 02:08:27,817
Cobrar!

2074
02:08:27,841 --> 02:08:30,096
2º grupo, prepare-se!

2075
02:08:30,120 --> 02:08:31,296
O 2º Esquadrão e o 3º Esquadrão estão em alta!

2076
02:08:31,320 --> 02:08:33,800
2º Esquadrão e
3º Esquadrão, siga-me!

2077
02:08:37,920 --> 02:08:40,256
Ir! Mantenha o ritmo!

2078
02:08:40,280 --> 02:08:42,256
Forneça fogo de cobertura!

2079
02:08:42,280 --> 02:08:43,616
Prepare-se para ajudar!

2080
02:08:43,640 --> 02:08:45,840
Norte! Quatro pontos de tiro!

2081
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
Não atire na área de concessão!

2082
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
Aponte para o seu alvo!

2083
02:09:04,680 --> 02:09:07,536
Ajuda! Não deixe nenhum homem para trás!

2084
02:09:07,560 --> 02:09:09,400
Não se deixe levar pela luta!

2085
02:09:12,160 --> 02:09:13,816
Aumente o poder de fogo!

2086
02:09:13,840 --> 02:09:15,440
Não os deixe cruzar a ponte!

2087
02:09:17,360 --> 02:09:19,056
Há um posto de tiro a oeste!

2088
02:09:19,080 --> 02:09:20,800
Proteja-se!

2089
02:09:28,000 --> 02:09:30,160
Qualquer um que ainda possa se mover,
continue rastejando para frente.

2090
02:09:30,320 --> 02:09:32,400
Atravesse mesmo que tenha que rastejar!

2091
02:09:45,160 --> 02:09:46,576
Salve-me senhor!

2092
02:09:46,600 --> 02:09:49,320
Eu sou um soldado de,
Sichuan, a 26ª Divisão!

2093
02:09:51,240 --> 02:09:52,560
Continue rastejando!

2094
02:09:55,920 --> 02:09:57,120
Salve-os!

2095
02:10:18,640 --> 02:10:20,856
Eu irei apoiar o Coronel,
Estou deixando o time com você!

2096
02:10:20,880 --> 02:10:22,776
Zhang Zhigiang e Jiao
Yousan! Venha comigo!

2097
02:10:22,800 --> 02:10:23,840
Comandante Yang!

2098
02:10:40,120 --> 02:10:42,160
Maldito japonês!

2099
02:10:49,360 --> 02:10:51,600
Bastardos.

2100
02:10:58,240 --> 02:10:59,720
Sem vergonha!

2101
02:11:04,800 --> 02:11:05,880
Saia do caminho!

2102
02:11:08,120 --> 02:11:11,200
Morfina

2103
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
Irmã Rong, vá em frente!
Eu vou buscá-lo!

2104
02:11:30,240 --> 02:11:32,200
Mate aquele oficial!

2105
02:11:40,880 --> 02:11:43,480
Suprima o fogo inimigo!
Proteja o Coronel! Cair fora!

2106
02:11:44,200 --> 02:11:46,616
Todos soldados!
Siga em frente e caia!

2107
02:11:46,640 --> 02:11:48,360
Espere pelo meu comando!

2108
02:11:50,200 --> 02:11:51,720
Cubram-se!

2109
02:12:14,920 --> 02:12:16,776
Eles são todos nossos compatriotas!

2110
02:12:16,800 --> 02:12:18,240
Salve-os!

2111
02:12:22,000 --> 02:12:23,536
Eu não posso mais fazer isso!

2112
02:12:23,560 --> 02:12:25,720
Apenas atire em mim!

2113
02:12:50,920 --> 02:12:53,160
Deixe-me responder o
pergunta que você fez anteriormente.

2114
02:12:55,320 --> 02:12:57,076
Ninguém sabe,

2115
02:12:57,160 --> 02:12:58,780
como essa história será escrita.

2116
02:12:58,960 --> 02:13:01,320
Eu não tenho fé nos dias de hoje
situação política também.

2117
02:13:02,520 --> 02:13:03,960
Mas eu acredito...

2118
02:13:05,120 --> 02:13:07,480
nossos descendentes
vai se lembrar deste lugar.

2119
02:13:08,840 --> 02:13:10,040
Nosso país,

2120
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
vai lembrar
tudo que você fez.

2121
02:13:13,960 --> 02:13:18,380
Seu povo
são o verdadeiro povo chinês.

2122
02:13:21,480 --> 02:13:23,640
Estes são meus pensamentos honestos.

2123
02:13:35,200 --> 02:13:38,760
Todos atravessem a ponte!

2124
02:13:44,560 --> 02:13:48,080
Todos atravessem a ponte!

2125
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
Todos atravessem a ponte!

2126
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
Todos atravessem a ponte!

2127
02:13:58,280 --> 02:14:01,736
Todos os soldados, formem duas filas!

2128
02:14:01,760 --> 02:14:03,376
Não responda ao fogo!

2129
02:14:03,400 --> 02:14:04,696
Não se envolva em brigas!

2130
02:14:04,720 --> 02:14:06,136
Ajude os feridos!

2131
02:14:06,160 --> 02:14:07,216
Todos soldados!

2132
02:14:07,240 --> 02:14:09,336
Carregue através do
ponte o mais rápido possível.

2133
02:14:09,360 --> 02:14:11,360
Nossos companheiros de todo
o rio está nos observando.

2134
02:14:11,720 --> 02:14:13,496
Seja corajoso!

2135
02:14:13,520 --> 02:14:15,080
Sim, senhor!

2136
02:14:15,400 --> 02:14:17,320
Aguarde meu pedido!

2137
02:14:19,440 --> 02:14:20,800
Preparar!

2138
02:14:42,720 --> 02:14:45,880
Cobrar!

2139
02:17:52,450 --> 02:18:27,250
Transcrição por Sincronizado